春晓
清 · 张印 · 五言律诗
原文
春酲无一宿,破晓意翛然。
苦乏清新句,来全淡宕天。
细花如媚我,时鸟与催年。
美景行消歇,欢愉及眼前。
译文 / 白话释义
春天里醉酒后还不到一夜(就醒来),破晓时分心情闲适自在。苦于没有清新的诗句,来描绘这全然淡雅自在的天空。细小的花朵好像在向我献媚,应时的鸟儿像是在催促着岁月(流逝)。美好的景色即将消逝,欢乐就在眼前(及时享受)。
注释
春日醉酒后的困倦。酲,喝醉了神志不清。;形容无拘无束、自由自在的样子。;这里指天空的淡雅、自在。宕,有不受拘束之意。;应时的鸟,随着季节出现的鸟。;催促着岁月(的流逝)。
赏析
从文学手法上看,首联中‘春酲无一宿,破晓意翛然’通过描写春夜醉酒时间短和破晓时的心境,直接切入主题,以叙事起笔。颔联‘苦乏清新句,来全淡宕天’运用心理描写,表达诗人面对美好天空却难以用清新诗句描绘的苦恼,从侧面烘托出景色之美。颈联‘细花如媚我,时鸟与催年’采用拟人手法,将细花赋予‘媚我’的情感,把时鸟当作是催年的使者,生动形象地写出花与鸟的姿态以及带给诗人的感受。在意境营造方面,诗中描绘了春天破晓时分的景色,有淡雅的天空、细小的花朵、应时的鸟儿,营造出一种清新淡雅又略带时光匆匆之感的意境。在情感表达和主题思想上,诗人既有对春天美景的喜爱,又透露出对时光易逝的感慨,呼吁珍惜眼前的欢愉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。