春晓词

明 · 李廷仪 · 七言律诗

原文
繁花落尽莺声老,汀洲绿遍王孙草
百尺游丝拂地轻,一炉沈水披香早
长门深闭金锁合,小殿清幽玉阶扫
遥见朱衣小队来,隔花低唱风光好
译文 / 白话释义

繁花纷纷凋落,黄莺的啼声也变得喑哑,水边的小洲上长满了碧绿的芳草。长长的蛛丝轻拂地面,熏炉里的沉香早早地散发出香气。长门宫的大门深闭且金锁紧扣,小殿清幽,玉石台阶被打扫干净。远远看见穿着朱衣的小队伍走来,隔着花丛低声吟唱《风光好》。

注释

水中小洲;泛指野草。‘王孙’原指贵族子弟,这里借指草的茂盛如同王孙的众多。;即沉水香,一种名贵的香料。‘沈’同‘沉’。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿,后多用来指代冷宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深、寂寥又略带华丽的氛围。前两句通过描写繁花凋落、莺声变老、汀洲草绿的景象,点明了暮春的时节,有一种繁华逝去的惆怅感。‘百尺游丝拂地轻’从细节处描绘出环境的静谧,游丝轻拂地面,画面感极强。‘一炉沈水披香早’通过写熏香来增添宫廷环境的华贵气息。诗中的长门宫是一个富有深意的意象,暗示着宫廷中被冷落女子的处境,深闭金锁、清幽小殿和清扫玉阶都烘托出一种孤独冷清。最后两句描写朱衣小队隔花低唱的场景,给寂静的画面增添了一抹亮色,但又与前文的冷清形成对比,似有一种难以言说的复杂情感。从写作手法来看,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘暮春宫廷景色来表达情感,如用繁花凋落暗示美好事物的消逝。同时运用了细节描写,如游丝拂地、熏香等,使画面更加生动。在情感表达上,既有对暮春的淡淡感伤,又有对宫廷中寂寞之人的同情,还有对宫廷华丽却清冷氛围的一种复杂情绪。主题思想上,反映了宫廷生活的一个侧面,既有华丽的表象,又有内里的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。