登虎邱
明 · 李廷仪 · 七言律诗
原文
山寺遥闻白虎蹲,望中烟树小江村
台游麋鹿歌声尽,土蚀雌雄剑气存
霸业已销无限恨,吴宫空吊未归魂
凭高向晚孤吟处,凉月疏钟隔水闻
译文 / 白话释义
在山寺中远远就听闻虎丘好似蹲着的白虎,望去烟雾缭绕的树林里有小小的江边村落。当年吴王游乐的台上麋鹿在游荡,歌声已消逝,而那宝剑雌雄的剑气仍留存于侵蚀的泥土之中。吴王称霸的大业已经消逝,徒留无限的遗憾,对着吴宫白白地凭吊那些未归的英魂。在傍晚时分,我站在高处独自吟诗,隔着江水能听到清凉的月光下传来稀疏的钟声。
注释
即虎丘,是苏州著名的名胜古迹,相传吴王阖闾葬于此地。;一种哺乳动物,这里用‘台游麋鹿’指代吴王的宫殿如今已荒废,成为麋鹿活动的场所,出自《史记·淮南衡山列传》:‘臣闻子胥谏吴王,吴王不用,乃曰:“臣今见麋鹿游姑苏之台也。” ’表示昔日繁华之地如今的荒凉。;这里指宝剑的雌雄,传说吴王阖闾有干将、莫邪雌雄宝剑,在此指代吴王的霸业遗物,代表着往昔的辉煌。;吴王的宫殿,象征着吴王的霸业与曾经的繁华。
赏析
从文学手法上看,首联采用视觉描写,以“遥闻白虎蹲”来形容虎丘的形状,生动形象,又以“烟树小江村”勾勒出一幅远景画面,将山寺与江村纳入视野,营造出一种开阔又略带神秘的氛围。颔联运用典故,‘台游麋鹿’暗示吴王昔日的繁华如今已成为麋鹿游荡之地,而‘土蚀雌雄剑气存’则将历史的沧桑感与神秘的剑气相联系,形成虚实结合的效果。情感表达方面,诗中充满了对吴王霸业消逝的感慨与遗憾,如‘霸业已销无限恨’直接表达出对历史兴衰的喟叹。在意境营造上,通过描写傍晚时分虎丘的景色,凉月疏钟,孤吟之人,构建出一种孤寂、落寞且带有历史厚重感的意境。主题思想围绕着对历史兴亡的思考与凭吊展开,借虎丘这一充满历史故事的地方,表达出对吴王霸业成空的无限叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。