春兴

清 · 李联琇 · 五言

原文
缭垣皆蔓菁,多日茁新芽。
方柔不采摘,叶大今已花。
此物便军食,屯兵忆褒斜。
沃沃彼何知,讵悲蜀妇髽。
我见生远愁,战场尚风沙。
虞灶或乏此,衔种倩飞鸦。
不嗤细已甚,取给免士哗。
炎炎虽隔境,噀雨怀栾巴。
译文 / 白话释义

围墙周围都是蔓菁,好多日子长出了新芽。刚刚变得柔软的时候没有采摘,如今叶子长大已经开花。这种植物方便作为军粮,这让我想起屯兵于褒斜之地的情景。肥沃生长的蔓菁哪里会知道,又怎会为蜀地妇人的丧髻而悲伤。我看见它心中产生了悠远的愁绪,战场上仍然风沙弥漫。军中炉灶或许缺少这个(蔓菁),要拜托飞鸦衔来种子。不要讥笑这想法太过琐碎,(有了蔓菁)供给士兵就能避免喧哗。虽然炎热与这里相隔甚远,但想到求雨的栾巴就心生感怀。

注释

又名芜菁,一种二年生草本植物,块根肉质,可供食用。;古地名,在今陕西境内,是古代交通要道,也是军事要地。;岂,怎,表示反问。;蜀地妇人的丧髻,这里表示蔓菁无知,不会为他人的悲苦而有情绪。髽,古代妇人丧髻。;军中的炉灶。虞,有忧虑、戒备之意,这里指代军队。;衔来种子。衔,用嘴含着。;喷水降雨,这里用栾巴噀雨的典故,表达一种对改善状况的期待。;东汉人,传说他有法术,能噀酒为雨。

赏析

这首诗在意境上,描绘出蔓菁生长的场景,从发芽到开花,呈现出一种田园般的景象,然而诗中的情绪却并不闲适。通过对蔓菁的描写,如‘多日茁新芽’‘叶大今已花’等,生动地展现出蔓菁的生长过程。写作手法上,采用了以小见大的方式,从小小的蔓菁联系到军粮,从田园场景过渡到战争画面,如‘此物便军食,屯兵忆褒斜’,把看似不相干的两者联系起来,表达出对战争后勤保障的忧虑。情感表达上,诗中既有对战争的隐忧,如‘我见生远愁,战场尚风沙’,也有对士兵生活保障的关心,如‘取给免士哗’。主题思想围绕着战争与民生展开,借蔓菁这一意象,将田园生活与战争状态进行关联,体现出诗人对战乱时期士兵处境以及战争局势的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。