书怀

清 · 李联琇 · 五言

原文
乌兔倏东西,天行若旋磨。
我年日以增,我志日以挫。
回思昔所业,不值一涕唾。
伤哉迷复凶,蜜没矫游惰。
朝光海上升,起起毋耽卧。
百年曾几何,一半睡乡过。
莫打黄莺儿,留啼惊梦破。
译文 / 白话释义

太阳和月亮很快地东升西落,天体的运行就像旋转的石磨。我的年龄一天天地增长,我的志向却一天天地受挫。回想从前所做的事情,不值得一提(让人唾弃)。悲哀啊,迷失而不知返是凶险的,沉迷于游乐怠惰。早晨的阳光从海上升起,赶快起来不要贪睡。人生百年才有多久呢,一半的时间在睡梦中度过了。不要去驱赶黄莺啊,留下它的啼叫声惊醒美梦。

注释

古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’代指日月。;极快地,忽然。;迷失而不知复归正道是凶险的,这里引用了《易经》中‘迷复,凶’的说法。;沉迷。;矫正游乐怠惰的行为。;贪睡。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘乌兔倏东西,天行若旋磨’起兴,用日月的快速运转和天体的不停旋转,来引出时光的飞逝,为下文抒情做铺垫。诗中‘我年日以增,我志日以挫’直接表达自己年龄增长而志向受挫的现状,直抒胸臆,情感浓烈。‘回思昔所业,不值一涕唾’使用了夸张的手法,表达对往昔作为的否定。在意境营造上,‘朝光海上升’描绘出一幅充满希望的清晨画面,与诗人想要振作的心境相呼应。主题思想方面,此诗主要表达了诗人对时光流逝、自己一事无成的悔恨,以及想要振作起来不再虚度光阴的愿望。诗中的情感表达从最初的消沉悔恨,到最后对自己的警醒,层层递进,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。