书怀

清 · 李联琇 · 五言

原文
枯桐偃道畔,雪霰竞相侵。
不知谁采取,刻作云门琴。
一弹复再弹,凤鸟闻声至。
回首抛弃时,穷通何回异。
岂不感恩情,其如不复生。
朽质长已矣,空存身后名。
悠悠身后名,郁郁穷途志。
著书藏名山,本是无聊事。
译文 / 白话释义

枯干的桐树倒在道路旁边,雪和霰交相侵袭。不知道是谁把它采伐选取,雕刻成云门琴。弹奏了一遍又一遍,凤凰听到声音飞来。回想被抛弃的时候,困窘与显达是多么的不同啊。难道不感激这份恩情吗,只是它已经不能再活过来了。腐朽的本质已经永远消逝了,只空留下身后的名声。那悠远的身后名声啊,那浓郁的困窘途中的志向。著书藏于名山之中,本来就是件无聊的事情。

注释

雪和霰,霰是高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;一种琴的名称,这里可能是特制的一种品质优良的琴,因云门是古代乐舞的名称,象征着高雅。;困窘与显达。穷,指处境困窘;通,指处境顺利、显达。;腐朽的本质,这里诗人以枯桐自比,暗示自己已如同枯桐一般走向衰败。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句叙述了枯桐从被弃置道畔到被制成琴而引来凤凰的过程,通过这一鲜明的对比,展现出命运的巨大变化。在情感表达方面,诗人借枯桐的遭遇抒发了一种对命运无常的感慨,同时也有一种对自身境遇的无奈与自嘲。如‘朽质长已矣,空存身后名’,表达出对名声的一种虚无感,认为即使有身后之名,但自身已朽坏消逝,又有何意义。在意境营造上,‘枯桐偃道畔,雪霰竞相侵’勾勒出一幅凄凉、萧瑟的画面,枯桐在恶劣的环境中被雪霰侵袭,奠定了全诗的悲怆基调。主题思想上,诗中蕴含着对人生境遇变化的思考,对名声价值的质疑以及在穷途困境中的壮志难酬之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。