春兴八首

清 · 吴敬梓 · 五言

原文
秦淮三月水,芳草绿回汀
楼外莺梭啭,窗前渔榜停
午烟随处满,卯酒未曾醒
花事知何许,柴门竟日扃
移居星岁易,为爱白门山
遽步连花港,兰舟系柳湾
窥檐宾雀去,绕树暮鸦还
长昼茶铛沸,耽吟亦解颜
失计辞乡土,论文乐友朋
为应蓬自直,聊比木从绳
挥麈清风聚,开樽皎月澄
回思年少日,流浪太无凭
但觉黄金贱,其如白璧玼
缠头当日价,乞食近年诗
顾曲周公瑾,呼卢刘穆之
欢场无限事,犹自系相思
兴来凭水槛,岂是好楼居
耆酒稽中散,窥园董仲舒
间情时有作,消渴病难除
一事差堪喜,侯门未曳裾
小闸通潮信,春风羕碧流
玉箫声断续,银蒜影夷犹
北里寻商女,南朝问故侯
衔泥双燕过,落日水明楼
近市居原误,无由学灌园
诛茅江令宅,蜡屐谢公墩
漫画终何益,寒号亦自存
每将偕隐意,三复昔人言
积雨朝来霁,垣衣上板桥
春光自明媚,客思转萧条
柱按鹍弦剧,杯倾鹊脑消
残灯高枕夜,梦里故山遥
译文 / 白话释义

秦淮河三月的河水,芳草在汀洲上又变绿了。楼外黄莺像梭子一样啼叫,窗前渔船停止了划动。中午的烟雾到处弥漫,早晨喝的酒还没有醒。不知道花开得怎样了,柴门整天关闭着。 移居之后年岁变换,因为喜爱南京的山。快步走过莲花港,把小船系在柳湾。窥视房檐的宾客雀飞走了,绕着树的暮鸦飞回来了。漫长的白天煮茶的器具沸腾着,沉醉于吟诗也让人露出笑颜。 失策离开了故乡,谈论诗文与朋友为乐。就像蓬草因绳而直,姑且像木头依从墨绳。挥动麈尾清风聚集,打开酒樽明月清澈。回想年轻的时候,流浪太没有依靠。 只觉得黄金低贱,无奈白玉有瑕疵。当日缠头的价值,近年来只能靠卖诗乞食。周瑜精通音乐,刘穆之喜好赌博。欢乐的场景有无数事情,却还是被相思牵绊。 兴致来了靠着水边栏杆,难道是喜好住在高楼。像嵇康好酒,像董仲舒专心治学。闲情时常发作,消渴的病难以消除。有一件事还比较值得高兴,没有在权贵门下奔走。 小闸连通着潮水的消息,春风使碧绿的水流悠长。玉箫声断断续续,银蒜的影子摇曳。到北里寻找歌女,向南朝的旧贵族询问。衔泥的双燕飞过,落日下的水楼明亮。 靠近市集居住原本是个错误,没有办法学习浇灌田园。在江总的旧宅上割除茅草,穿着蜡屐登上谢公墩。漫画终究有什么益处,寒号鸟也能自己生存。常常怀着偕隐的心意,多次回味古人的话。 长时间的雨早晨停了,墙上的苔藓长到了板桥。春光自然明媚,游子的思绪却变得萧条。按着鹍弦弹奏乐曲,倒尽鹊脑香酒。残灯高枕的夜晚,梦里故乡的山很遥远。

注释

水边平地,小洲。;早晨喝的酒。;用柴木做的门,多用来表示贫寒之家或者隐居之处。;快步。;船的美称。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。'挥麈'是魏晋人清谈时的一种动作。;玉的斑点,这里比喻缺点。;古代歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称缠头。后来又作为赠送女妓财物的通称。;指欣赏音乐或戏曲。出自《三国志·吴书·周瑜传》。;赌博。;嗜酒。;即嵇康,曾任中散大夫,他好酒,为竹林七贤之一。;原指汉代董仲舒专心治学,三年都无暇观赏花园中的景致。这里用来表示专心治学等。;中医病名,泛指以多饮、多食、多尿、形体消瘦,或尿有甜味为特征的疾病。这里也可表示内心的忧愁如同患病般难以消除。;拖着衣襟,这里指奔走于权贵之门。;银质的蒜形帘坠,用以压帘幕。;亦作“夷由”,犹豫,迟疑不前;这里形容影子摇曳的样子。;唐长安平康里位于城北,亦称北里,为妓院所在地。这里借指歌妓所居之处。;指旧时的诸侯或者高官显贵。;芟除茅草。;指南朝陈江总在南京的住宅。;涂蜡的木屐。;即谢安墩,在今江苏南京。;寒号鸟,一种鸟类,这里用来表示虽然处境不佳但也能生存。;墙上的青苔。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里泛指琴弦。;鹊的脑髓,古代的一种香料。

赏析

这首组诗意境丰富多样,既有春日秦淮河边的明媚风光,又有诗人客居他乡的孤寂与思乡之情的交织。 从写作手法上看,全诗多处运用了白描手法,如“秦淮三月水,芳草绿回汀。楼外莺梭啭,窗前渔榜停”,简洁而生动地描绘出秦淮河畔的春景。同时,诗中使用了大量的典故,如“顾曲周公瑾,呼卢刘穆之”,借周瑜和刘穆之的典故来表达对往昔欢乐时光或者古人风度的追念。在结构上,组诗各句之间联系松散又有一定的主题连贯性,从对春景的描写到个人生活境遇、情感思绪的表达,层层递进。 在情感表达上,情感复杂而深沉。既有对自然美景的喜爱,如对秦淮春景的描绘中流露出的欣赏之情;又有对往昔生活的怀念,像回忆年少时的经历;同时也有客居他乡的孤独、失落和思乡之情,“客思转萧条”直接表达出客居的惆怅。 主题思想上,诗中反映了诗人对自己生活境遇的感慨,包括在物质生活上的困窘如“缠头当日价,乞食近年诗”,以及精神上的孤独思乡和对往昔的追忆,通过这些表达了一种对人生无常、漂泊无依的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。