春兴四首
明 · 李濂 · 七言律诗
原文
雁门春曙战尘收,骢马当年说壮游。
冰解滹沱胡骑去,草青沙漠塞鸿留。
单于台下无耕耒,苏武城头有戍楼。
归卧沧洲聊极目,庙堂筹策为云州。
译文 / 白话释义
雁门关的春天清晨战争的烟尘已经消散,回忆起当年骑着青白色的马意气风发地出游。滹沱河的冰消融胡人骑兵离去,沙漠中草已变青而塞外的鸿雁停留。单于台下没有耕种的农具(显示出战争后的荒凉),苏武城头上有防守的戍楼。归来闲卧在滨水之地姑且极目远望,朝廷正在为云州筹划策略。
注释
青白色相杂的马,这里指代骑马壮游的经历;水名,是流经今山西、河北等地的一条河流;古代匈奴的建筑,在今内蒙古呼和浩特西,常作为边疆地区的象征;耕种用的农具,耒是古代的一种农具,这里指代农业生产;为纪念苏武而命名的城,这里用以表示边疆地区;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处;指朝廷,古时帝王祭祀、议事的地方;谋划,这里指朝廷对边疆地区的谋划决策;古代州名,这里指边疆地区的战略要地
赏析
从文学手法来看,首联通过‘雁门春曙’点明地点和时间,‘战尘收’描绘出战争结束后的平静景象,‘骢马当年说壮游’则开启对往昔的回忆,有今昔对比之感。颔联运用对仗工整的手法,‘冰解’对‘草青’,‘滹沱’对‘沙漠’,‘胡骑去’对‘塞鸿留’,在描写自然景象变化的同时暗示战争局势的变化。颈联通过‘单于台下无耕耒’写出战争破坏下的民生凋敝,‘苏武城头有戍楼’进一步强调边疆地区军事防御的重要性,二者形成鲜明对比。情感表达上,既有对往昔壮游的怀念,也有对战乱后社会现状的忧虑。在意境营造上,描绘出雁门地区春天的景象,既有自然的生机又有战争留下的痕迹,显得雄浑而又略带苍凉。主题思想围绕着边疆地区的战争、和平、民生以及朝廷的边疆政策展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。