陇头水

明 · 李濂 · 五言律诗

原文
陇阪郁崚嶒,征人望五陵。
哀湍触石响,阴雾傍潭升。
马饮秦时浪,狐听汉代冰。
若非班定远,于此泪难胜。
译文 / 白话释义

陇山山岗高峻崎岖,出征之人远望五陵。湍急的水流撞击石头发出哀鸣般的响声,阴湿的雾气在潭水边升起。马饮着仿佛秦时就存在的水浪,狐狸听着好像汉代就凝结的冰下之音。如果不是像班超那样的人,在这里泪水会难以承受地流淌。

注释

形容山高峻重叠的样子。;急流,湍急的水流。;指班超,班超因功被封为定远侯。他投笔从戎,在西域建功立业,表达出一种壮志情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、萧索且充满历史厚重感的氛围。陇山的高峻,既描绘出地理环境的艰险,又暗示着征人前路的坎坷。湍急的水流撞击石头发出哀响,阴雾升起,这些景象组合起来给人一种压抑、哀伤之感。 在写作手法上,首联以陇山的景色起兴,引出征人远望故乡五陵的情景,奠定了全诗的思乡基调。颔联通过描写哀湍、阴雾等自然景象,从视觉和听觉两个角度来渲染这种哀伤的氛围,使读者仿佛身临其境。颈联运用奇特的想象,‘马饮秦时浪,狐听汉代冰’,将现实与历史相联系,跨越时空,以马和狐的行为暗示此地历史的悠久,同时也表达出岁月的沧桑感。尾联以班超作比,征人不像班超那样有建功立业的豪情,在此地只能被思乡之情所淹没,突出了征人浓浓的思乡哀怨之情。 情感表达上,全诗主要表达了征人的思乡之情,通过对陇头景色的描写以及与历史的勾连,将这种思乡之情层层渲染,使读者深刻感受到征人内心的悲苦。主题思想围绕征人的思乡之苦展开,同时也体现出战争对普通士卒的影响,让他们远离故乡,饱受思乡的煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。