许州赠颜守木
明 · 李濂 · 五言律诗
原文
汝病三辞印,吾来两驻车。
雪堂留倡和,秋榻共琴书。
堕泪看归雁,谋身作老渔。
行藏惭颇似,把袂各踌躇。
译文 / 白话释义
你因病三次辞去官职,我两次停留在此处。在雪堂留下诗文相和之作,秋日的床榻之上一起抚琴看书。看着归雁不禁落泪,谋求自身归宿打算做个老渔翁。出仕与归隐惭愧与你颇为相似,拉着衣袖各自徘徊犹豫。
注释
停车,驻留。车在这里指的是车马等交通工具,‘驻车’表示停留下来。;亦作‘唱和’,指歌唱时此唱彼和,也指以诗词相酬答。这里是指诗人和友人在雪堂以诗词互相酬答的雅事。;为自身打算、谋划。在诗中表达诗人对自身未来生活的一种规划意图。;指出处或行止。常用以说明人物的行止、踪迹和底细等。这里是说自己的出仕和归隐的情况。;拉住衣袖,表示亲昵或激动。在诗中体现出诗人与友人分别时的不舍和内心复杂的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘汝病三辞印,吾来两驻车’运用了对仗的手法,‘汝’对‘吾’,‘病’对‘来’,‘三辞印’对‘两驻车’,工整简洁地交代了两人的经历与现状。颔联‘雪堂留倡和,秋榻共琴书’描绘出往昔相处的美好画面,通过‘雪堂’‘秋榻’等具体的地点和场景,营造出一种闲适又富有雅趣的意境。情感表达上,颈联‘堕泪看归雁,谋身作老渔’流露出一种对自身境遇的无奈和对未来的迷茫之感,归雁象征着游子或者归乡之情,而‘堕泪’则直观地表现出诗人内心的惆怅。尾联‘行藏惭颇似,把袂各踌躇’将两人的境遇再次关联起来,‘惭’字体现出诗人内心复杂的情感,既有对相似境遇的感慨,也有对命运的无奈。整首诗主题思想围绕着诗人与友人相似的仕途境遇和人生感慨展开,表达出对仕途的疲倦以及对未来出路的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。