春雪
明 · 边贡 · 五言律诗
原文
怪尔阳春日,凄凄昼雪寒
情知飞絮假,还当落梅看
向日偏萦户,随风故绕阑
同云幕千里,吟坐忆长安
译文 / 白话释义
很奇怪啊,在这阳光明媚的春天里,白天竟凄冷地下起雪来。心里知道这雪花如同飞絮般是假的(并非真正的春花),但还是当作飘落的梅花来看待。雪向着太阳却偏偏萦绕在门户边,随着风故意围绕着栏杆。浓重的阴云如帷幕般遮盖千里,我吟诗作赋时不禁想起了长安。
注释
怪,奇怪;尔,你,这里指春雪。表示对春雪在春日降下感到奇怪。;寒冷、凄凉的样子。;萦绕门户。萦,环绕、缠绕。;围绕着栏杆。阑,同‘栏’,栏杆。;下雪前均匀遍布的阴云。
赏析
这首诗在意境上营造出春日降雪的清冷、孤寂之感。首联‘怪尔阳春日,凄凄昼雪寒’直接点明春日降雪的奇特之处,‘怪’字生动地表现出诗人对这种反常天气的诧异,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘情知飞絮假,还当落梅看’运用对比手法,将雪花与飞絮、落梅相联系,明知雪花不是飞絮和梅花,却又当作它们来看,表现出诗人对春雪的一种别样的情感态度。颈联‘向日偏萦户,随风故绕阑’通过描写雪的动态,赋予雪以人的情感,‘偏’和‘故’字使雪仿佛具有故意为之的主观意识,生动地描绘出雪的轻盈与俏皮。尾联‘同云幕千里,吟坐忆长安’则将视野扩大到千里云幕,在这样的背景下诗人独坐吟诗思念长安,意境开阔又透着孤寂落寞,将诗人对长安的思念之情融入到春雪的景象之中,情景交融。整首诗主题围绕春雪展开,通过对春雪的描写和感受,表达了诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。