春雪
宋 · 释元肇 · 五言律诗
原文
乾坤公道在,又见雪来苏
贵贱皆白屋,高低尽坦涂
莫嫌春力浅,犹胜去年无
却忆寻芳者,还成访戴图
译文 / 白话释义
天地间的公道依然存在,又看到雪花飘来复苏大地。无论富贵贫贱都被白雪覆盖(房屋皆白),高处低处都成了平坦的道路。不要嫌弃春天的力量还很薄弱,它总比去年没有(春雪)要好。却又想起那些寻觅鲜花的人,(眼前的雪景)还能构成一幅雪夜访戴图呢。
注释
天地,象征着世间万物。出自《易·说卦》:‘乾为天……坤为地。’;复苏,使……恢复生机,这里指雪能滋润大地使其恢复生机。;本义是指不施采色、露出本材的房屋,也常用以指平民或寒士的住屋。;平坦的道路。涂,通‘途’。;寻觅鲜花(美好事物)的人。;‘雪夜访戴’的典故,出自《世说新语·任诞》,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’这里指雪景如同雪夜访戴的画面。
赏析
从文学手法上看,首联‘乾坤公道在,又见雪来苏’采用了拟人的手法,将雪赋予‘苏’(复苏大地)的能力,仿佛雪是带着使命前来,富有生机之感。颔联‘贵贱皆白屋,高低尽坦涂’运用了对偶的手法,‘贵贱’对‘高低’,‘皆’对‘尽’,‘白屋’对‘坦涂’,句式整齐,描绘出雪后一片洁白平坦的景象,从侧面表现出雪的平等,无论贫富、高低,都被雪一视同仁地对待。在情感表达方面,诗人对春雪是充满喜爱和期待的,虽然春力尚浅,但好过没有,体现出一种乐观积极的态度。在意境营造上,诗中通过描写春雪覆盖下的房屋、道路等,营造出一种银装素裹、洁白宁静的意境。主题思想上,借春雪表达了对自然现象的观察与思考,同时也蕴含着对世间公道的一种感悟,春雪平等对待万物,不因贵贱高低有所区别。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。