春雪次息阴韵

明 · 李承芳 · 七言律诗

原文
盈盈端叶倚云开,挟得高寒入地来
冰咽桃花浮断涧,风弹柳絮被妆台
潇湘雁去恩尤薄,巴蜀波生信不回
郢上更谁歌此曲,典君为客独高哉
译文 / 白话释义

轻盈的雪花像端正的叶子靠着云彩散开,带着高空的寒冷来到大地。冰冷使得桃花漂浮在断开的山涧中仿佛在呜咽,风把柳絮吹到梳妆台上如同弹奏。潇湘的大雁飞走了(暗示离人远去)恩情显得更加淡薄,巴蜀地区兴起波浪书信不能回来(表示音信不通)。郢都之上还有谁唱这样的曲子呢,只有你这位客居之人最为高雅啊。

注释

端正的叶子,这里用来形容雪花的形状。;‘咽’读yè,这里将冰拟人化,冰咽表示冰发出呜咽之声,形象地写出冰冷的状态。;‘被’通‘披’,覆盖的意思,这里是说柳絮被风吹到梳妆台上。;郢都之上,郢是古代楚国的都城。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人、比喻等手法。如‘冰咽桃花浮断涧,风弹柳絮被妆台’,‘咽’和‘弹’将冰和风拟人化,赋予它们人的动作和情感,使诗句富有动态感。把雪花比作‘端叶’,形象地写出雪花的形态。在情感表达方面,诗中透露出一种孤寂、哀怨以及对离人的思念之情。像‘潇湘雁去恩尤薄,巴蜀波生信不回’通过雁去、波生表达出离别的愁绪和得不到音信的哀怨。在意境营造上,通过描写春雪以及与春雪相关的景象,如桃花、柳絮等,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,借春雪抒发内心的孤独和对远方之人的思念,同时也有一种知音难觅的感慨,只有‘典君为客独高哉’,表明在作者眼中只有这位客人能够理解自己。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。