送李攻仪真省父用青莲公江上吟韵

明 · 李承芳 · 七言

原文
百分一棹空琼舟,唱将雏曲江水头
蛾眉月光扫半淡,鹢羽风势疾还留
子等待成千里骥,叔兮拚作一沙鸥
骨透烟霞疑出世,门传组绶积崇邱
放笔兴酣摇五岳,佩纫容臭耀中州
膝前为答尊翁道,山泉莫合江波流
译文 / 白话释义

乘坐着像美玉般的小船,在江水之畔唱起送雏的歌曲。蛾眉般的弯月洒下淡淡的光,船行如鹢鸟的羽毛在风中疾行又似有所停留。你这孩子定会成为千里马,我呢甘愿做一只沙鸥。仙风道骨仿佛超脱尘世,家中传承着世代积累的官禄如同山丘。挥笔写作兴致正浓时仿佛能摇动五岳,身上的佩饰闪耀在中原大地。在父亲面前我要这样回答您的话,山间的泉水不要与江水合流。

注释

美玉般的船,这里是对船的美称。;带着幼儿,这里指送别的歌曲内容。;鹢鸟的羽毛,古代常在船头画鹢鸟,这里借指船行的状态。;古代官员系玉的丝带等,这里代指官禄。;香囊,这里指身上的佩饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而富有层次的画面。诗中既有江舟行于水上的动态画面,如‘百分一棹空琼舟,唱将雏曲江水头’描绘出在江上泛舟唱歌的场景,又有月淡风疾等自然景象的烘托,将离别之情与对前途的期许融入其中。从写作手法来看,多处运用比喻手法,像‘子等待成千里骥,叔兮拚作一沙鸥’,以千里马比喻李攻的远大前程,以沙鸥自比,表示自己的恬淡情怀。在情感表达方面,既有对友人省父的送别之情,又有对友人未来的期许,还有自己的出世情怀。主题思想上,围绕送别友人回乡省父展开,同时表达出对不同人生道路的思考。诗中对仗工整,如‘子等待成千里骥,叔兮拚作一沙鸥’,增强了诗歌的节奏感与韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。