春雪篇

清 · 陈之遴 · 七言

原文
长安二月春初好,舒红袅绿青楼道。
七成宝帐夜微温,五出霏霏点芳草。
斜舞瑶空已半融,薄铺玉戺无须扫。
绮树俄添浅素辉,罗衣渐觉轻寒恼。
浅素轻寒剧可怜,迷离春望惜春天。
低侵春院长兼雨,遥集春山半带烟。
入梦每伤莺唤后,怀人多在燕来前。
寻芳畏湿莲花步,对景慵联柳絮篇。
柳絮浑如荡子情,紫骝当日踏花行。
凤凰城里雕轮度,鹦鹉洲边晚棹横。
此时见雪还相忆,此际看春转自惊。
雪想玉容临宝镜,春随纤手入银筝。
春雪春风几朝暮,春花自恋琼台树。
妾恨宁如雪易销,君心愿共春常住。
冷霰先欺玄菟城,阳和不到黄花戍。
夜雪金炉共夕香,春游莫向天涯路。
译文 / 白话释义

长安二月的春天刚刚到来很是美好,红楼绿柳遍布青楼大道。七成新的宝帐夜里微微暖和,五瓣的雪花纷纷扬扬落在芳草之上。雪花斜着在美玉般的天空飞舞已经半融化,薄薄地铺在玉石台阶上不需要清扫。美丽的树木忽然增添了浅淡的素洁光辉,丝绸衣服渐渐让人感觉到轻微寒冷的恼人。浅淡素洁又轻微的寒冷很是惹人怜爱,迷离地望着春天珍惜春天。低低地侵入春院还夹杂着细雨,远远地聚集在春山上半带着烟雾。每次在莺啼之后入梦就感伤,思念人大多在燕子飞来之前。寻找芬芳害怕弄湿脚步,对着景色慵懒地写柳絮篇章。柳絮完全像游子的情思,紫骝马当日在花丛中奔走。在京城华丽的车子驶过,在鹦鹉洲边傍晚船桨横放。这个时候看见雪还相互思念,这个时候看春天反而惊心。雪让人想到佳人对着宝镜的面容,春天随着纤纤细手进入银筝的乐曲。春天、雪、春风多少个早晨和傍晚,春花只爱恋美玉砌成的高台边的树木。我的怨恨宁可像雪一样容易消融,你的心愿希望能和春天一样长久存在。冰冷的雪霰首先欺凌玄菟城,温暖的阳气到不了黄花戍。夜里雪花飘落与金炉中的香一同在夜晚相伴,春天出游不要走向天涯之路。

注释

七成新,七成在这里表示一种概数,形容宝帐不是全新的。;指雪花呈五角形,因雪花多为五瓣,这里用来细致地描写雪花。;美玉般的天空,瑶是美玉,用瑶来形容天空,凸显天空的美丽纯净。;玉石砌成的台阶。戺,台阶两侧的斜石。;古地名,这里用来指代遥远寒冷的地方。;戍所名,也是表示偏远之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的对仗,如‘七成宝帐夜微温,五出霏霏点芳草’等句,数字相对,事物相对,工整巧妙。在描写春雪时,采用了视觉描写,如‘斜舞瑶空已半融,薄铺玉戺无须扫’,将春雪在天空飞舞、在台阶铺洒的姿态生动展现。在意境营造方面,构建了一个春雪交融的清冷又带着几分娇柔的氛围,高楼、春景、春雪相互映衬,既有着春的生机,又有着雪的冷寂。情感表达上,既有女子对美好春天的怜惜,又有着对远方之人的思念,还有着自身哀怨的倾诉,情感丰富且复杂。主题思想围绕着春雪展开,通过春雪表达了女子的情思,包括对时光、对爱人的复杂思绪,有哀怨,有思念,有对美好易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。