春雪再和前韵

明 · 桑悦 · 七言律诗

原文
朝来飞雪正纤纤,春日春寒觉更严
梨已吐花重传粉,梅才结子早和盐
月通馀彩明穿户,风卷疏团暗堕檐
忍冻闲看庭外竹,纷纷玉节莹梢尖
译文 / 白话释义

早晨到来的时候飞雪纷纷扬扬,春天里却让人感觉春寒更加凛冽。梨树已经开花却又像是重新扑粉,梅花刚刚结子就像早早地被撒上盐粒。月光透着残余的光彩明亮地穿过门户,风卷着稀疏的雪团暗暗地坠落在屋檐。忍着寒冷悠闲地观看庭院外的竹子,那节节如玉的竹枝梢尖晶莹剔透。

注释

形容细微、轻柔的样子,这里描绘飞雪轻柔飘落的姿态。;本指妇女涂粉,这里比喻梨花上又覆盖了一层雪,如同重新传粉,是一种形象的描写手法。;这里将梅结子上覆盖雪比作和盐,源自典故‘撒盐空中差可拟’,用盐来形容雪的洁白,表现出梅结子被雪覆盖后的样子。;即余彩,指月亮剩下的光彩,这里描绘出月的光影效果。;本指玉制的符节,这里用来形容竹节,因为竹节光洁如玉,在雪的映衬下更加晶莹,同时也暗示竹子的高洁品质。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直接描写春雪之景,‘朝来飞雪正纤纤’直接点明飞雪的状态,‘春日春寒觉更严’通过对比春寒与春日应有的温暖,突出春雪带来的寒冷之感。颔联运用比喻的手法,将梨花比作重新传粉,把梅结子比作和盐,生动形象地写出春雪覆盖下梨花和梅的独特景象。颈联中‘月通馀彩明穿户,风卷疏团暗堕檐’,视听结合,既有月透光彩入户的视觉描写,也有风吹雪团的听觉描写,营造出一种清冷寂静的氛围。尾联中‘忍冻闲看庭外竹,纷纷玉节莹梢尖’通过描写诗人忍冻看竹的行为,以竹的玉节梢尖被雪覆盖的晶莹之景收尾,耐人寻味。在情感表达方面,全诗虽未直言情感,但从对春雪之景的细致描绘中,可以感受到诗人对春雪的一种欣赏之情,同时也能体会到诗人在春寒料峭中的恬淡心境。在意境营造上,通过对飞雪、梨花、梅花、月、风、竹等意象的描写,营造出一种清冷、静谧、雅致的意境。主题思想上,主要围绕春雪展开,展现春雪之下自然景象的独特之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。