春夜
元 · 成廷圭 · 七言绝句
原文
酒兵无力破愁城,春尽空山杜宇声。
敲缺唾壶眠不得,半帘花影月三更。
译文 / 白话释义
酒如同士兵般无力攻破忧愁的城池,春天即将结束,空山中传来杜鹃的啼叫声。敲破了唾壶仍难以入眠,半帘的花影在三更的月光下摇曳。
注释
以酒喻兵,形容酒能像士兵一样给人带来某种力量或情绪,这里指酒无法消解愁绪。出自宋代辛弃疾《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》词:‘袖里珍奇光五色,他年要补天西北。且归来,谈笑护长江,波澄碧。佳丽地,文章伯。金缕唱,红牙拍。看尊前飞下,日边消息。料想宝香黄阁梦,依然画舫青溪笛。待如今、端的约钟山,长相识。’此词中以‘酒兵’喻酒,表达了词人的豪迈之情。;即杜鹃鸟,常被视为凄凉、哀伤的象征。传说古代蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟,啼声凄切。在诗中,空山中的杜宇声进一步烘托了春尽时的凄凉氛围。;古代的一种器具,口小腹大,主要用于承接唾液。这里诗人敲缺唾壶,表现出他内心的焦躁和无法排遣的忧愁。相传晋代王敦酒后咏‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’,用如意击打唾壶为节,壶口尽缺。后世遂以‘唾壶击缺’或‘唾壶敲缺’表示壮志未酬、内心愤懑。;半扇帘子,描绘出夜晚月色透过帘子洒下的情景,给人以朦胧、静谧的感觉。;古代将一夜分为五更,三更指晚上十一点至次日凌晨一点。此时夜深人静,更能凸显诗人的孤独和难以入眠。
赏析
此诗在文学手法上运用了比喻,将酒比作士兵,生动地写出了酒无法消解忧愁的无奈。情感表达上,通过描绘春尽之时的寂寞与忧愁,以及难以入眠的情景,深刻地展现了诗人内心的苦闷。意境营造方面,空山中的杜宇声增添了凄凉之感,半帘花影和月三更则营造出一种静谧而又凄清的氛围。主题思想上,表达了诗人在春末时节的孤独、忧愁以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。