春夜

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
客向灯前老,愁从枕上生。
雨声添好睡,花气散馀酲。
旧事谈谁听,新诗炼不成。
惟当速归老,邻父待同耕。
译文 / 白话释义

在客居的夜晚对着孤灯人渐渐老去,忧愁从枕边生发出来。雨声增添了睡眠的惬意,花的香气驱散了残留的酒意。旧日的事情说与谁听呢,新的诗作也难以锤炼而成。只应当快快回家养老,邻家的老者正等着一同耕种呢。

注释

chéng,酒后神志不清。

赏析

从文学手法上看,首联‘客向灯前老,愁从枕上生’采用了对仗的手法,‘客’对‘愁’,名词相对,‘向灯前’对‘从枕上’,方位短语相对,‘老’对‘生’,动词相对,工整而自然,开篇就点明客居的愁绪。颔联‘雨声添好睡,花气散余酲’,视听结合,雨声是听觉,花气是嗅觉,写出了雨夜的宁静与美好,在这样的氛围中稍稍缓解了愁绪。从情感表达来讲,全诗弥漫着客居的孤独、忧愁之感,如首联直接点出‘愁’,颈联‘旧事谈谁听’也体现出无人倾诉的孤独。在意境营造上,通过描写雨夜、灯前、花香等景象,营造出一种幽寂又略带惆怅的意境。主题思想则是表达客居他乡的愁闷以及对归乡过田园生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。