原文

江城趁春游，爱寻郭外圃

烟花羃酒帘，风声飏商鼓

午风荡江面，兵船问沙浦

浦断官柳阴，絮雪待晴吐

野花媚游眼，红白开晴雨

谁怜荡子身，年余滞江浒

徒羡庐山髙，万峰青可数

朝晚挹烟霏，释尽客懐苦

兹辰快移步，突觉沈疴愈

树头叫归禽，流年如箭羽

译文 / 白话释义

趁着春天到江城游玩，喜爱探寻城外的园圃。烟雾般的繁花遮掩着酒旗，风声扬起了商调的鼓声。中午的风在江面上吹拂，兵船驶向沙岸。沙岸在官柳的绿荫下中断，柳绵如雪等待晴天飘飞。野花取悦着游人的眼睛，晴天雨天都有红白之色盛开。谁会怜惜游子之身，一年多滞留江边。徒然羡慕庐山的高大，万千山峰的青葱可以数清。早晚都能揽取山间的烟雾云气，能消除尽客居他乡的愁苦。这个时辰快意地移动脚步，突然觉得重病痊愈。树头传来归巢鸟儿的鸣叫，流逝的光阴如箭羽般快速。

注释

覆盖，遮蔽。mì；飞扬，飘扬。yáng；水边。hǔ；舀，把液体盛出来，这里可引申为揽取。yì；病。kē

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“烟花羃酒帘，风声飏商鼓”，通过对烟花、酒帘、风声、商鼓的描写，生动地营造出一种春游时的热闹氛围。在情感表达方面，诗中既有对春游景色的喜爱，如描绘野花等景色的句子，又有游子的羁旅愁思，像“谁怜荡子身，年余滞江浒”，将思乡之情融入其中。在意境营造上，前部分描绘出江城春天的热闹欢快、色彩斑斓的景象，后半部分则营造出一种略带孤寂的游子羁旅意境。主题思想上主要是通过春游所见所思，表达出诗人作为游子的复杂情感，包括对美景的欣赏、对羁旅的惆怅以及对时光流逝的感慨。

主题与意象

春游写景羁旅思乡时光感抒情