春游
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
云叶为帆藕作舟,一双神女弄珠游。
堤边柳亦争舒眼,舻后山多欲掉头。
环燕任人施月旦,尹邢各自占风流。
侍儿一种倾城色,已是桃花见面羞。
译文 / 白话释义
以云片作帆,莲藕为舟,就像一对神女弄珠游玩。堤岸边上的柳树也争相舒展眉眼,船尾后面的山峦大多像是想要掉头回望。赵飞燕、赵合德姐妹任由人们评说,汉武帝的尹夫人和邢夫人各自占尽风流。婢女们有一种倾国倾城的美貌,已经让桃花见了都感到羞惭。
注释
玩珠子,此处代指游玩。传说有郑交甫在汉皋台下遇二女,佩两珠,交甫与之言,二女解珠相赠。;月旦评的省称,指品评人物。东汉许劭与其兄许靖有高名,好共核论乡党人物,每月辄更其品题,故汝南俗有‘月旦评’焉。;指赵飞燕和其妹赵合德,赵飞燕体轻善舞,赵合德美貌动人,二人均受汉成帝宠爱。;汉武帝同时宠幸尹夫人和邢夫人,二人皆为美人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种欢快、灵动的春游氛围。首联以奇特的想象开篇,‘云叶为帆藕作舟’,将云比作帆,藕比作舟,充满奇幻色彩,如同置身于神话世界,‘一双神女弄珠游’更是增添了这种神秘和美妙的感觉。颔联运用拟人手法,‘堤边柳亦争舒眼’,把柳树赋予人的动作‘争舒眼’,生动地描绘出春天柳树抽芽生长的状态;‘舻后山多欲掉头’则把山当作人来写,想要掉头欣赏美景,形象地写出山水景色的迷人。颈联运用典故,‘环燕任人施月旦’提到赵飞燕姐妹,‘尹邢各自占风流’提及尹夫人和邢夫人,通过历史上美人的故事来映衬眼前春游中的人物之美,使诗歌富有文化底蕴。尾联通过对比,将侍儿的美貌与桃花对比,突出侍儿美貌的出众,表达出一种对春游所见美人的惊叹与赞赏之情。主题思想围绕春游展开,展现了春天景色中的人物与自然之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。