原文

春风谁相呼，鸟语到庭户。

罢书起何游，系马城西树。

宁须客众随，聊与春相遇。

高林美风竹，疏影有清覆。

可以便行坐，解脱快巾屦。

日长天地宽，飘戾飞云度。

风枝绿未柔，日萼红先露。

芳辰信可尚，嘉兴惜无寓。

旧闻黄公垆，颇枉壮士顾。

予虽轻数子，自适偶同趣。

起解身上衣，就贳青旗酤。

独酌不待劝，兴至还自注。

对物无所语，似若喧哗恶。

虽无歌舞欢，幸可篇章赋。

乾坤本闲暇，人物自纷遽。

劳苦曷不乐，岁月失已屡。

酒阑起四望，落日不可驻。

饥马自知家，何须问归路。

译文 / 白话释义

春风像在呼唤谁呢？鸟儿的啼叫声传到了庭院门户。放下书本起身去何处游玩呢？把马系在城西的树上。哪里需要众多宾客相随，姑且与春天相遇。高高的树林里美丽的风竹摇曳，稀疏的竹影清凉地覆盖着。可以随意地行走或坐下，轻松地解开头巾和鞋子（以享受自在）。白昼变长天地广阔，飘荡的飞云悠悠而过。风中的树枝绿色还不柔嫩，阳光下的花萼已先露出红色。美好的时光确实值得崇尚，可叹嘉兴没有寓居之所。以前听闻黄公酒垆，很多壮士都曾光顾。我虽然轻视那几个人，但自己也偶然与他们有相同的志趣。起身脱下身上的衣服，去赊购青旗飘扬处（指酒肆）的酒。独自饮酒不需要别人劝酒，兴致来了就自己斟酒。对着事物不发一语，好像厌恶喧闹嘈杂。虽然没有歌舞的欢乐，但幸好可以写诗作赋。天地间原本是悠闲自在的，而人却忙碌慌乱。辛苦劳累为何不快乐呢？岁月已经多次流逝。酒喝得差不多了起身向四处眺望，落日不能停留。饥饿的马自己知道回家，哪里需要问归返的路途呢？

注释

同‘宁’，岂，难道。；同‘萼’，花萼（è）。；赊（shì）欠。；匆忙，慌乱。；将尽。

赏析

这首诗意境开阔且富有闲适之感。从文学手法上看，全诗叙事与写景相结合，如“春风谁相呼，鸟语到庭户”，开篇以春风、鸟语这些自然景象起笔，自然地引出下文出游之事，描写生动，寥寥几笔勾勒出一幅春日庭院的景象。“风枝绿未柔，日蕚红先露”运用细致的描写，写出树枝与花萼在春日里的状态，对仗工整。在情感表达方面，诗人表达出一种对春日的喜爱，对闲适生活的向往。诗人摆脱众人独自春游，享受着与自然相处的惬意，同时又流露出一种对时光流逝的感慨和对人生忙碌的思考，如“劳苦曷不乐，岁月失已屡”。在意境营造上，通过描写春风、高林、风竹、飞云等春日的景象，营造出一种宁静、开阔又富有生机的氛围。主题思想上，以春游为线索，展现了诗人对自然、闲适、人生的多重感悟。

主题与意象

春游闲适写景感时独游抒情自然旷达