春游百泉

清 · 吴绡 · 五言

原文
仲月春始和,远郊阡陌静。
数里闻水声,豁然入灵境。
桃李犹含萼,森肃长楸劲。
沦涟映红玉,苹藻浮青镜。
太行亘天末,遥瞻似云靓。
溯流寻神源,圆折纷珠迸。
喁喁见鱼乐,鳞鬣自适性。
善病久罢欢,暂使心目莹。
至哉苏门人,今古谁与并。
译文 / 白话释义

二月春天刚刚变得暖和,远处郊外的田间小路十分安静。几里之外就能听到水流的声音,一下子就进入了神奇的境地。桃花李花还含着花萼,高大的楸树阴森而挺拔。水面的波纹倒映着红玉般的花朵,苹藻在如镜的水面上浮着。太行山横亘在天边,远远望去好似美丽的云彩。逆着水流探寻神泉的源头,曲折处水花纷纷如珍珠迸溅。鱼儿快乐地喁喁而游,鳞片和鱼鳍都自得其乐。我长久生病而停止了欢乐,暂时让心和眼都变得明净。苏门的隐者真是伟大啊,从古至今谁能与他们相比。

注释

花萼包裹着未开放的花朵,这里形容花朵含苞待放的状态。;阴森而肃穆,这里用来形容楸树高大阴森的样子。;鱼的鳞片和鳍,这里代指鱼。;鱼嘴露出水面呼吸的样子,这里形容鱼的快乐状态。;横贯,这里指太行山横在天边。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅初春郊外的清幽画卷。开篇点明时节是仲春,通过‘阡陌静’营造出一种静谧的氛围。随着闻声见景,逐渐展开一幅山水画卷,有桃李、楸树等植物,还有水的各种姿态,如‘沦涟映红玉,苹藻浮青镜’,将静态的景物描写得细致入微,动静结合,以动衬静。写作手法上,善用比喻,如‘沦涟映红玉’把花朵倒映在水中比作红玉,形象生动;‘遥瞻似云靓’把太行山比作美丽的云彩,增加了画面的美感。情感表达上,诗人长期患病而心情抑郁,在春游百泉的过程中暂时获得了内心的宁静与愉悦,对苏门人的赞叹也体现出他对这种出世生活的向往。主题思想围绕春游所见的景色展开,表达了对自然的喜爱,以及在自然中寻求内心宁静和对超脱尘世之人的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。