春游二首

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
大堤闲控紫骅骝,片片飞英出画楼。
白练尽题班女赋,绿樽偏涤马卿愁。
峰非回雁难通信,路是桃源好放舟。
听彻琵琶不成寐,故乡犹恐似江州。
译文 / 白话释义

悠闲地在大堤上驾驭着紫骅骝马,片片飞花从画楼飘出。在白色的丝帛上写满了班婕妤那样的哀怨之赋,绿色的酒杯偏偏能涤荡司马相如那样的忧愁。山峰不是回雁峰就难以传递书信,道路若是通往桃花源就适合行船。听尽了琵琶声难以入眠,担心故乡也如同江州那样(充满忧愁)。

注释

周穆王八骏之一,泛指骏马。;飞舞的花瓣,描绘出暮春落花飞舞的景象。;白色的熟绢,这里可理解为可供书写的丝帛之类。;指班婕妤所作的赋,班婕妤失宠后作赋自伤,表达哀怨之情。;马卿即司马相如,他曾有仕途不顺等忧愁之事。;回雁峰,相传大雁南飞,到此而回,常被用于表达书信不通等意。;桃花源,是人们理想中的美好之地,出自陶渊明的《桃花源记》。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写‘大堤闲控紫骅骝’的人物活动和‘片片飞英出画楼’的景色描写,动静结合,勾勒出一幅春游的画面。颔联运用典故,‘班女赋’和‘马卿愁’,借古代班婕妤的哀怨和司马相如的忧愁来增添诗歌的文化底蕴和情感深度。颈联中‘峰非回雁难通信’使用了回雁峰的典故,将难以通信的惆怅融入其中,‘路是桃源好放舟’则营造出一种对理想之地的向往与现实的无奈对比的效果。尾联‘听彻琵琶不成寐’,通过听觉描写,表现出人物内心的愁绪,‘故乡犹恐似江州’则将对故乡的担忧之情推向高潮。在意境营造上,既有春游时的闲适场景,又有隐藏在背后的忧愁哀怨的氛围。情感表达上,诗人看似在春游,实则充满了思乡、忧愁、惆怅等复杂情感。主题思想上,反映了诗人在春游之时,对故乡的思念、对自身处境的感慨以及对人生诸多不如意的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。