春游与谢都尉二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
春草绿盈盈,飞英扑马轻。
秦楼临曲水,谢客是宣城。
柳弱丁年态,花娇子夜情。
升平无汗马,都护听流莺。
译文 / 白话释义

春天的草碧绿茂盛,飞舞的花瓣轻轻扑向马匹。有秦楼临近曲折的水流,就像谢朓任职宣城那样(充满诗意)。柳树柔弱如同青年的姿态,花朵娇艳似子夜歌中的风情。天下太平没有征战之事,武官都护听着黄莺的啼鸣。

注释

飞舞的花瓣。英,在古汉语中有花的意思,如‘落英缤纷’。;指南朝诗人谢朓,他字玄晖,因与谢灵运同族,且在山水诗创作上有很高成就,后人将他与谢灵运并称为‘大小谢’,这里以‘谢客’指代他。;成丁的年龄,泛指青年时期。丁,在古时指能担任赋役的成年男子。;这里可能指《子夜歌》,是南朝乐府民歌,多写哀怨或眷恋之情,诗中用以形容花娇美如同《子夜歌》中的情感一样动人。;原指征战劳苦,这里说‘无汗马’表示没有战争之事,升平的景象。;官名,这里泛指武官。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日的美好景象,从春草、飞英到秦楼曲水、弱柳娇花,营造出一种清新、闲适、充满生机的氛围。在写作手法上,运用了借景抒情与用典的手法。诗中‘秦楼’可能是化用典故来增添诗意氛围,‘谢客是宣城’则明确用了谢朓的典故,谢朓曾任宣城太守,诗人借谢朓的典故来提升诗作的文化底蕴和意境。情感表达方面,通过描写春日的和平宁静,表达出一种对太平盛世的喜爱和惬意之情。主题思想主要是描绘春日盛景,同时表达对升平景象的赞美,反映出在太平时期人们悠闲的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。