春游至樊江戏示坐客
宋 · 陆游 · 七言
原文
江头萧萧春色暮,柳阴游鱼饱飞絮。
芼羹箭笋美如玉,点豉丝莼滑萦箸。
银鞍乌帽寻春客,朱户青旗沽酒处。
浮生细看才几时,一笑自应忘百虑。
绿杯到手不肯尽,宝带照地身何与。
酴醾烂漫我欲狂,茗艼还家君勿遽。
译文 / 白话释义
江边暮春景色萧瑟,柳荫下的游鱼饱食着飞扬的柳絮。箭笋做的羹汤鲜美如玉,加了豆豉的莼菜柔滑绕着筷子。戴着乌帽骑着银鞍马的寻春之人,在挂着青色旗帜的朱门酒肆处买酒。短暂的人生仔细看能有多少时光呢,淡然一笑自然应该忘却众多忧虑。绿色的酒杯端在手中却不肯一饮而尽,映照大地的宝带与我又有何干。荼蘼花开得绚烂我几欲发狂,醉醺醺地回家你也不要着急。
注释
mào,本意为可供食用的野菜或水草,这里作动词,指把菜杂在羹里。;gēng,用肉或菜调和五味做成的带汁的食物。;zhù,同‘箸’,筷子。;tú mí,花名,也作‘荼蘼’。;míng dǐng,同‘酩酊’,大醉的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,生动的白描是一大特色。如‘江头萧萧春色暮,柳阴游鱼饱飞絮’,简单几笔勾勒出暮春江边的景色,有动态的游鱼,有静态的柳阴,画面感十足。‘芼羮箭笋美如玉,点豉丝莼滑萦筯’则从美食的角度进一步描绘出春游中的惬意。情感表达上,诗人既有对春光美景和美食的享受,又有对浮生短暂的感慨。‘浮生细看才几时,一笑自应忘百虑’,体现出一种豁达超脱的情怀,劝人忘却烦恼忧虑。在意境营造方面,前几句描绘的暮春景色和春游中的种种场景,营造出一种闲适、惬意又略带暮春感伤的意境。主题思想上,通过春游所见所感,表达出对生活的热爱、对时光易逝的感叹以及一种豁达的人生观。诗中的人物形象鲜明,寻春客的形象跃然纸上,与诗中的景色、情感相互交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。