春雨

元 · 倪瓒 · 七言绝句

原文
春雨萧条独掩扉,庭柯径筱绿依依
莫思南渚停舟处,烟柳垂阴满钓矶
译文 / 白话释义

春雨纷纷落下,独自掩着门扉,庭院中的树木和小径旁的细竹呈现出一片翠绿的景象。不要去思念在南边水渚停船的地方,那烟柳低垂、绿荫满布的钓石矶。

注释

寂寞冷落,形容春雨中庭院的冷清景象。出自《楚辞·九辩》:‘泬寥兮天高而气清,寂漻兮收潦而水清。憯凄增欷兮薄寒之中人,怆怳懭悢兮去故而就新。坎廪兮贫士失职而志不平,廓落兮羁旅而无友生,惆怅兮而私自怜。燕翩翩其辞归兮,蝉寂漠而无声。雁廱廱而南游兮,鹍鸡啁哳而悲鸣。独申旦而不寐兮,哀蟋蟀之宵征。时亹亹而过中兮,蹇淹留而无成。’;轻柔而美好的样子,描绘庭柯径筱在春雨中翠绿摇曳的姿态,给人以柔和、亲切之感。出自《诗经·小雅·采薇》:‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。’;南边的水中小洲。渚,水中的小块陆地。在古诗中常被用来指代水边的地方,营造出一种悠远的意境。如王勃《滕王阁序》:‘睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭!’;垂钓的石矶,通常指水边供人垂钓的岩石。在古诗中常与悠闲的生活场景相关联,如张志和《渔歌子》:‘西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。’这里的钓矶也是这种意境的体现。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上,通过对春雨、庭柯、径筱等景物的细腻描绘,营造出静谧的氛围。情感表达细腻而深沉,以春雨烘托出内心的孤寂与沉思。从主题来看,或许蕴含着对宁静生活的向往,以及对过往停舟之处的怀念与感慨。格律上,应符合相应的古诗格律要求,对仗工整,如‘春雨萧条’与‘庭柯径筱’相对。体裁为七言绝句,语言简洁而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。