春雨

明 · 释函可 · 五言

原文
春日无不可,倏忽易晴阴。
春晴送远目,春阴生静深。
垂帘据半榻,群动不得侵。
残卷落枕头,默默横素琴。
檐霤发奇响,欲洗无尘襟。
风铃湿不鸣,禽鸟息高林。
耳目乃森肃,今古同幽寻。
孤吟从中来,古木助清音。
雨止籁俱寂,悠然获我心。
我心岂由物,遇物屡悲欣。
起觅已无端,微云散遥岑。
译文 / 白话释义

春天里没有什么不惬意的,只是天气忽然间就由晴转阴了。春晴之时可以极目远望,春阴之时则生出静谧幽深之感。垂下帘子靠在半张小榻上,外界的各种声响都不能侵扰。残旧的书卷落在枕边,默默横放着没有弹奏的琴。房檐的滴水发出奇妙的声响,似乎想要洗净我那没有尘埃的襟怀。风铃被雨打湿不再鸣响,禽鸟栖息在高高的树林里。耳目所感变得阴森肃穆,仿若在古今之间探寻幽深之境。孤独的吟唱从心中涌起,古老的树木增添了清幽的声音。雨停了万籁俱寂,悠然之境正合我意。我的心境哪里是由外物决定的呢,只是遇到外物常常产生悲喜之情。起身寻觅已没有了头绪,远处的小山上微云已经散去。

注释

房檐流下的雨水。霤,本意为水从屋檐流下。;阴森肃穆。森,表示阴森、繁密;肃,有严肃、庄重之意。;从孔穴里发出的声音,泛指声音。如万籁俱寂。;远处的小山。岑,小而高的山。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比与烘托。如晴日的开阔与阴天的幽深对比,垂帘内的静谧与外界的各种声响对比,雨时的森肃和雨止的寂静对比,突出了春雨带来的各种不同的氛围和心境。情感表达丰富细腻,既有在春雨环境中的静谧安然,又有由物引发的悲喜交加的复杂情感。在意境营造方面,通过描写春雨中的各种景象,如垂帘、残卷、素琴、檐霤、风铃、禽鸟、古木等,营造出一种清幽、静谧且略带幽深孤寂的意境。主题思想上,表达了对春雨的独特感受,以及在春雨环境下对自我心境与外物关系的思考,展现出一种既融入自然又超脱自然的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。