春雨

宋 · 卫宗武 · 五言

原文
青皇初布令,大块已流湿。
霏霏散冲融,一一成膏液。
骎寻夜漏分,掀扬风箭疾。
孤灯月明眼,渐觉檐花密。
滴沥声既洪,淋浪势方集。
清响迸源泉,美泽遍原隰。
甘腴滋田毛,浸灌融地脉。
盖将兆稌黍,岂但秀荠麦。
溪山鳞甲长,卉木攒新碧。
化工悦万族,生意浩无极。
苟惟本根在,孰不芽且坼。
未春雨非土,见者自凄恻。
既春雨非玉,闻者何悦怿。
未能齐惨舒,吾亦为物役。
英英梅粉露,点点桃红入。
更喜酿芳菲,催花居第一。
译文 / 白话释义

青帝刚刚发布命令,大地已经水流湿润。纷纷扬扬飘散融合,一点一点变成膏泽。很快到了夜半时分,狂风如箭般疾速掀动。孤灯下借着明亮的月光看去,渐渐发觉屋檐上的雨变得密集。滴答声已经很大,雨势正猛汇聚起来。清脆的声响如同泉水进发,美好的恩泽遍布平原和低湿之地。甘甜肥沃滋润田中的庄稼,浸透融合大地的脉络。大概将要预兆稻子等庄稼的丰收,难道只是使荠菜和麦子生长茂盛吗?溪边山上像鱼的鳞片一样的东西(可能指植物新生的芽叶等)变长,花卉树木攒聚新绿。大自然使万物愉悦,生机无限。如果根基还在,哪有不发芽分裂(生长)的呢?未到春雨时节土地干旱,见到的人自然悲伤。到了春雨时节雨水并非美玉(但却珍贵),听到雨声的人为何不高兴呢?不能同等对待忧愁和喜乐,我也被外物所役使。梅花上如粉的露水,桃花上点点的红色。更让人高兴的是春雨酿造了花草的芬芳,在催开花朵上可居第一。

注释

即青帝,是中国古代神话中的五天帝之一,位于东方,主春。;qīn xún,迅速,很快。;yán huā,屋檐上的雨水或雪水。;形容水滴落下的声音。;雨下的样子。;yuán xí,广平与低湿之地。;指农作物。;tú shǔ,稻谷等粮食作物。;荠菜和麦子。;发芽分裂,指生长。坼,chè,分裂。;忧愁和喜乐。;形容露水轻盈的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以“青皇初布令”起笔,将春雨的到来拟人化,仿佛是青帝发号施令,形象地写出春雨的起因。在描写春雨的过程中,如“霏霏散冲融,一一成膏液”通过细致的描写,将春雨的细密、润泽展现出来。“骎寻夜漏分,掀扬风箭疾”则采用动静结合的手法,既写出夜渐深的静态时间感,又写出狂风疾吹的动态画面。情感表达方面,诗人对春雨的情感是复杂的。既表达了对春雨滋润万物,带来生机的喜悦,如“化工悦万族,生意浩无极”描绘出春雨下万物生机盎然的景象,体现诗人的欣喜;又有对春雨不能被所有人同等珍视的感慨,如“未春雨非土,见者自凄恻。既春雨非玉,闻者何悦怿”,有一种对世态人情的喟叹。在意境营造上,诗中构建了春雨之夜的景象,有孤灯、明月、簷花、狂风等元素,营造出一种幽深感。主题思想上,借对春雨的描写,探讨了人们对春雨的不同态度,也反映出人与自然之间的关系,以及世间的人情冷暖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。