春雨

宋 · 张耒 · 五言

原文
南山多夕阴,夜雨复达旦。
潇潇晚未已,零落云物乱。
阴沉昼生寒,闭户守馀炭。
官庭草木合,山吏午已散。
悠悠对朝景,念此春已半。
昨日樱桃花,纷纷落如霰。
天时不可驻,今古一嗟叹。
唯应痛行乐,此计乃最善。
簪绅束我体,局促困游宦。
何当有茅屋,放意行所愿。
译文 / 白话释义

南山大多傍晚就会阴云密布,夜间的雨一直下到天亮。雨声潇潇到很晚还未停止,天上的云气零乱破碎。阴沉的天气让白天也生出寒意,关闭门户守着剩余的炭火。官衙庭院里草木丛生,山中的小吏中午就已经散去。我长久地对着早晨的景色,想到春天已经过去一半了。昨天的樱桃花,纷纷扬扬地飘落如同霰雪。时光无法停留,从古至今都令人嗟叹。只有尽情行乐才是最正确的,这个想法才是最好的。官服束缚着我的身体,困于仕途让我局促不安。什么时候能有一间茅屋,放纵心意去做自己想做的事。

注释

傍晚阴云密布的样子;直到早晨;到天亮。旦,dàn;形容风雨急骤。潇,xiāo;云气、云彩。物,这里指云气之类。;古代官吏的冠饰,这里指代官服。簪,zān;绅,shēn;春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种低沉、压抑的氛围。从‘南山多夕阴,夜雨复达旦’开始,就描绘出一种阴雨连绵的景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗人先写景,如描写春雨、云物、官庭草木等,然后抒情,借景抒情的手法运用得较为自然。通过对春雨、落花等景象的描写,表达出对时光易逝的感慨。‘昨日樱桃花,纷纷落如霰’一句,将樱桃花落比作霰,形象地写出了落花的景象,也暗示了时光的匆匆。情感表达上,既有对春半、落花的感伤,又有对自身被官场束缚的不满与无奈,渴望摆脱官场的羁绊,去过自由自在的生活,主题思想表现出对自由生活的向往以及对官场的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。