春雨
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
垂垂春雨密,黯黯暮云低。
莺湿翻寻谷,花残自委泥。
青山违抗迹,绿酒洽幽栖。
五柳门前水,依然与岸齐。
译文 / 白话释义
春雨绵绵细密地下着,傍晚的乌云低低地压着。被雨打湿的黄莺翻飞着寻找山谷,残败的花朵自己凋落委身于泥土。青山阻碍了前行的踪迹,绿酒适合这幽静的栖息之所。五柳先生门前的水,仍然与岸边平齐。
注释
形容物体下垂的样子,这里形容春雨像丝线一样绵绵不断地下垂,表现春雨的细密。;阴暗的样子,描绘暮云的低沉、阴沉的状态。;委,丢弃、抛弃;泥,泥土。这里指花朵凋落弃于泥土之中。;违,违背、阻碍;抗,抵抗。这里可理解为青山阻碍了前行的踪迹。;融洽、适合。表示绿酒适合这幽静的栖息之所。
赏析
从意境上看,诗的开篇通过‘垂垂’‘密’描绘春雨的细密状态,‘黯黯’‘低’形容暮云的低沉压抑,营造出一种阴沉沉、湿漉漉的氛围。中间两联中,‘莺湿’‘花残’进一步渲染出春雨下生物的状态,有动态的莺的活动,也有静态的花的凋落,一静一动,画面感十足。‘青山违抗迹’给人一种被阻碍的无奈感,而‘绿酒洽幽栖’则转向一种在幽居生活中的闲适与自我安慰。尾联以‘五柳门前水,依然与岸齐’,借陶渊明五柳先生的典故,似在表达一种物是人非或者自己在幽居生活中的淡然。 在写作手法上,全诗多是描写眼前之景,借景抒情。首联的春雨暮云是远景描写,颔联则转为近景对莺和花的描写,远近结合。同时运用了对比手法,如莺的活动与花的凋落对比,青山的阻碍与绿酒的慰藉对比。 情感表达方面,既有对春雨中自然景象的观察和些许无奈,也有在幽居生活中的闲适与自我慰藉之情,还隐隐透露出对某种境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。