原文

洛人倾国赏牡丹，东家绣毂西家园

黄鹂紫燕新得意，柔云如酥花迷魂

游人寂寂归何处

花亦年年占风雨

江南却遇李龟年，苏州空感杨开府

谁吹玉笛断人肠，斜桥浅浅流水香

惟有千年老铜狄，看尽人间几夕阳

天女手剪五色云，鞭雷控电行青春

散作江南万锦绣，烛龙眩转空无尘

燕儿眼寒心更苦，吴娃情酣梦无据

依然锦绣化为云，却恨风来挟云去

十二楼边芳草多，知今鹦鹉听谁歌

千金买取新丰酒，地久天长耐乐何

译文 / 白话释义

洛阳的人们倾城出动观赏牡丹，东边的绣车和西边的花园都热闹非凡。黄鹂和紫燕正为新的景象而得意，柔软的云朵像酥油般迷人，花朵也让人陶醉。游玩的人们寂寂地归去，不知去往何处？牡丹每年都在风雨中绽放。在江南却遇到了李龟年，在苏州徒然感慨杨开府。是谁吹起玉笛让人肝肠寸断，斜桥下浅浅的流水散发着香气。只有那千年的铜人，看尽了人间的几度夕阳。天女亲手剪下五彩的云朵，驾驭着雷电在春天里行走。散作江南的万种锦绣，烛龙旋转使得天空无尘。燕子眼寒心更苦，吴娃情酣却梦无凭据。依然是锦绣化作云朵，却恨风儿挟着云朵离去。十二楼边芳草众多，不知如今鹦鹉在听谁唱歌。花费千金买取新丰的美酒，地久天长地享受欢乐又有何不可。

注释

洛阳的人，指洛阳的居民，洛阳是古代文化名城，以牡丹闻名，这里的‘洛人’特指观赏牡丹的洛阳人。；装饰华丽的车毂，‘绣’修饰‘毂’，描绘出车辆的华丽，体现出赏花之人的富有和热闹的氛围。；柔软的云朵，常用来形容云朵的质感，给人以柔和、细腻的感觉，与牡丹的娇艳相得益彰。；神话中的仙女，这里赋予了天女神奇的力量，如剪五色云、鞭雷控电等，增添了诗歌的奇幻色彩。；传说中的神兽，这里借烛龙的眩转来形容天空的景象，营造出一种宏大、神秘的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象，如牡丹、黄鹂、紫燕、柔云等，营造出了绚丽多彩的画面。情感表达上，既有对牡丹的赞美和对时光流逝的感慨，又有对人事变迁的惆怅。意境营造上，从热闹的赏花场景到寂寥的归程，再到江南的变幻，层次分明，情感跌宕起伏。主题思想上，通过对自然景象和人事的描写，表达了对人生无常、繁华易逝的思考。

主题与意象

写景抒情意境营造时空变幻人生感慨

春怨二首