春云怨闺怨

清 · 梁清标 · 五言

原文
疏灯薄暮。又一声归雁。飞来平楚。门掩东风,尘生宝箧,流年惊暗度。彩线慵拈,烛花频剪,旧怨新愁漫空数。卓氏孤吟,班姬团扇,无奈情耽误。
王孙玉勒知何处。把三生誓约,翻云覆雨。去矣朱颜渐非故。零乱飞蓬,恼煞窗前,莺啼春树。梦罢关山,酒醒残月,极目凄凉南浦。
译文 / 白话释义

稀疏的灯光映照在傍晚的时分。又听到一声归巢的大雁鸣叫。大雁飞落在平旷的楚地。门半掩着迎着东风,尘土积满了珍贵的箱匣,时光悄然地流逝让人惊讶。懒得拈起彩线刺绣,频繁地剪着烛花,旧的怨恨新的忧愁在心中随意地数着。卓文君独自吟咏,班婕妤挥动团扇,无奈地被感情所耽误。王孙的玉勒马知道在哪里呢。把那三生的誓约,如同翻云覆雨般轻易改变。离去之后那美丽的容颜渐渐不再是从前的样子。零乱地飞舞如蓬草,恼恨极了窗前那啼叫的黄莺,在春天的树上。从梦中醒来经过关山,在酒醉后看到残缺的月亮,极目远望那凄凉的南边水滨。

注释

稀疏的灯光,通常用来营造孤寂、清冷的氛围。;傍晚时分,太阳快要落山的时候,给人一种时光流逝的感觉。;平旷的楚地,这里指大雁降落的地方,增添了一种空旷、寂寥的意境。;珍贵的箱匣,常用来暗示女子的闺房生活和内心的细腻情感。;指卓文君,西汉才女,她的故事常与闺怨相关,这里借指女子的才情和遭遇。;指班婕妤,汉成帝的妃子,她曾因失宠而作团扇诗,此处借指女子的命运如同班婕妤般不幸。

赏析

这首词在文学手法上运用了细腻的描写,如‘疏灯薄暮’‘尘生宝箧’等,通过对环境和细节的刻画,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上,将闺中女子的哀怨与无奈展现得淋漓尽致,从‘彩线慵拈,烛花频剪’的百无聊赖,到‘旧怨新愁漫空数’的内心纠结,再到‘无奈情耽误’的无奈叹息,情感层层递进。意境营造方面,以黄昏、归雁、东风等意象,构建出一幅萧瑟、冷清的画面,与女子的内心世界相契合。主题思想上,主要围绕闺怨展开,深刻地反映了女子在感情世界中的孤独、痛苦和被辜负的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。