初秋

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
玉河杨柳已萧萧,羁思逢秋转寂寥。
亲舍每疑云外近,长安翻觉日边遥。
浮名肯似莼鲈美,壮志宁随髀肉消。
自笑行藏浑未卜,巫阳堪问竟谁招。
译文 / 白话释义

玉河岸边的杨柳已经变得稀疏冷落,羁旅在外的愁思逢到秋天变得更加寂寥。常常怀疑亲人的居舍在那云外不远处,反而觉得长安离太阳那么遥远。虚名怎么会有莼菜鲈鱼的美味,壮志怎会随着大腿上的赘肉而消减。暗自笑自己的出仕与归隐都还不能预测,能向巫阳询问却又到底该召唤谁呢。

注释

羁旅的愁思。羁,指停留、使停留,也有羁旅之意,即长久寄居他乡。如《宿建德江》‘移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。’表达的就是羁旅之愁。;亲人的居舍。这里表示对亲人的思念之情。;莼菜和鲈鱼。出自《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。后常用‘莼鲈之思’表示思乡之情或对归隐生活的向往。;大腿上的肉。典故出自《三国志·蜀书·先主传》,刘备因长久不骑马,大腿上长肉而感叹功业未建。这里表示壮志未酬。;指出仕和退隐。出自《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏。’;古代传说中的神巫。在这里表达寻求指引的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘玉河杨柳’的景象描写,‘萧萧’一词渲染出秋意的萧瑟,以景衬情,烘托出羁旅之人逢秋的寂寥之情。颔联运用对比手法,将亲舍看似近实则远,长安看似近却感觉遥远相对比,深刻地表现出思乡与在京城不得志的复杂情感。颈联引用‘莼鲈之思’的典故,表明对浮名的不屑,‘壮志宁随髀肉消’则用刘备髀肉复生叹功业未建的典故,强调自己壮志未酬。尾联‘自笑行藏浑未卜’直接抒发自己对前途命运的迷茫之感,‘巫阳堪问竟谁招’则以问句结尾,进一步强化了这种迷茫无助的情绪。在意境营造上,全诗笼罩着一种秋意寂寥、前途未卜的氛围。主题思想围绕羁旅思乡与壮志未酬展开,表达了诗人复杂矛盾的内心世界,既有对家乡亲人的思念,又有对个人前途的担忧和对壮志难酬的不甘。情感表达上,诗人的思乡、迷茫、不甘等情绪相互交织,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。