初秋郡丞李紫厓诗至次韵

明 · 区越 · 七言律诗

原文
野菊篱边作蕊时,芙蓉江上泛舟迟。
高岩水落泉声碎,曲径云闲人迹稀。
老大正须寻乐处,阴晴那肯负佳期。
临流三弄梅花曲,目送长空数雁飞。
译文 / 白话释义

野菊在篱笆边长出花蕊的时候,在芙蓉盛开的江上迟缓地泛舟。高高的山岩上水流落下,泉水声细碎,弯曲的小路上云彩悠闲,人的踪迹稀少。人到老年正需要寻找欢乐之处,阴晴变幻怎肯辜负美好的时光。靠近流水吹奏几遍《梅花曲》,眼睛目送着高空中几只大雁飞过。

注释

花蕊,即花的生殖器官,这里指野菊开始长出花蕊,点明季节是初秋。;行船,船在水上漂浮,这里描绘在江上划船的情景。;碎,形容泉水落下的声音细碎、零乱,以动衬静,更显环境的清幽。;弯曲的小路,古诗中常用来营造一种幽深的意境。;年纪大了,在古汉语中常用表达年龄已老的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。首联描绘出野菊、芙蓉等秋日景象,一静一动,野菊于篱边默默作蕊,而江上泛舟缓缓,画面感极强。颔联通过高岩、曲径、泉声、云闲、人迹稀等意象,从视觉和听觉的角度进一步渲染出初秋的静谧氛围,对仗工整,‘碎’字生动地写出泉水落下的声响特点,‘闲’字赋予云以悠闲的神态。情感表达方面,诗人既有对初秋景色的喜爱,颈联中又流露出一种及时行乐的思想,‘老大’点明诗人的年龄阶段,人到老年想要寻找欢乐之处,不想辜负美好的时光。在意境营造上,诗中勾勒出一幅清幽、闲适的初秋画面,给人一种静谧、恬淡之感。主题思想围绕着初秋的景色与诗人的生活感悟展开,在欣赏景色的同时表达出对时光的珍惜和积极乐观的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。