初秋留别石田阜阳诸公

明 · 王恭 · 七言

原文
相逢那忍别匆匆,绿酒清诗兴不穷
病起异乡惊暮雨,坐来高馆见秋风
关河一叶离声里,江郭千峰醉影中
堪笑人生多是别,盍簪能得几回同
石田佳处阜阳亭,几度清游到玉瓶
金井夜凉初叶下,石门云尽数峰青
林间扫榻同僧定,洞里鸣琴共鹤听
正好欢携仍又别,不堪愁思晚冥冥
译文 / 白话释义

怎么忍心在相逢之后就匆匆分别呢,绿酒相伴,清雅的诗篇创作兴致无尽。生病初愈在异乡惊觉暮雨降临,坐在高敞的馆舍里感受到秋风。在关河之中一片落叶的离别之声里,江边城郭千座山峰都在醉意朦胧的身影中。可笑人生多是离别,朋友相聚又能有几回呢。石田那美好的地方就是阜阳亭,好几次清雅的游玩到达那玉瓶般的佳境。金井夜晚寒凉初有树叶飘落,石门云雾散尽数座山峰一片青翠。在树林间清扫床榻与僧人一同坐禅,在山洞里弹琴与鹤一同聆听。正好欢快相聚却又要离别,难以承受那愁思在昏暗的傍晚弥漫开来。

注释

指朋友相聚。出自《易·豫》:‘勿疑,朋盍簪。’;昏暗貌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又略带惆怅的氛围。如‘病起异乡惊暮雨,坐来高馆见秋风’,通过‘病起’‘异乡’‘暮雨’‘秋风’等意象,勾勒出孤独寂寥之感,暮雨秋风更添凄凉。写作手法上善用景物描写来烘托情感,像‘关河一叶离声里,江郭千峰醉影中’,‘一叶’与‘千峰’形成对比,以渺小的叶在关河中的飘零暗示离别之人的孤独,千峰的宏大则反衬出人物内心的渺小与落寞。情感表达上,全诗围绕着离别这一主题,表达出对离别的不舍与无奈,如‘相逢那忍别匆匆’直接抒发不忍分别之情,‘堪笑人生多是别,盍簪能得几回同’则感叹人生离别的频繁,相聚的难得。主题思想则是对离别和人生聚散无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。