初秋书怀
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
兀兀山堂意渐降,飘飘秋叶送寒窗。
三年游子传临粤,万里征人已渡江。
入北定瞻新帝阙,回南犹是旧蛮邦。
关门自此无防闭,夜夜胡笳到石幢。
译文 / 白话释义
孤独地在山中的屋舍里心意渐渐消沉,飘飘的秋叶飘落到寒冷的窗前。三年来作为游子辗转来到粤地,行程万里的征人已经渡过江来。进入北方肯定能瞻望新的帝王宫殿,回到南方依旧是旧日的蛮夷之地。关门从这以后不再设防关闭,每夜胡笳声都能传到石幢这边。
注释
孤独的样子。;远行之人,这里可能指征戍之人或者漂泊的游子。;帝王居住的宫殿。;古代对南方少数民族地区的称呼,这里指代比较偏远落后的南方地区。;石头制成的柱状物,这里是一个特定的地点标识。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘兀兀山堂’和‘飘飘秋叶’,运用了环境描写,营造出一种孤寂、萧索的氛围,以景衬情,奠定了全诗的感情基调。颔联‘三年游子传临粤,万里征人已渡江’,对仗工整,‘三年’对‘万里’,‘游子’对‘征人’,‘临粤’对‘渡江’,在整齐的句式中体现出一种时空的转换和人物的漂泊感。情感表达上,全诗充满了一种羁旅漂泊的愁苦、对自身境遇的无奈,还有对南北差异的感叹。在意境营造方面,通过对山中堂屋、秋叶、关防、胡笳等景象的描绘,勾勒出一幅萧瑟、荒凉、充满动荡不安的画面。主题思想围绕着游子的羁旅生活、南北不同的环境以及一种对现实状况的复杂情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。