初秋夕咏怀次和宗武

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
苍天已死立黄天,送老蛙声又十年。
九逝骚魂当月落,万方兵气动秋先。
星河写壁生图画,风叶喧阶自管弦。
莫睨针楼妒儿女,卖痴木榻亦将穿。
译文 / 白话释义

苍天已经覆灭,黄天建立起来,在蛙声中又度过了十年的光阴。如同屈原的诗魂多次远游在月落时分,天下的战争风云在秋天来临之前就已涌动。星河映照在墙壁上如同生动的图画,风吹树叶在台阶上喧闹就像自然的管弦之声。不要斜视那女子们乞巧的针楼而心生嫉妒,我在木榻上装傻充愣也将把它坐穿。

注释

多次离去,这里指思绪的飘荡,出自《楚辞·九章·抽思》‘惟郢路之辽远兮,魂一夕而九逝’;指屈原的灵魂,也代指诗人像屈原一样的爱国情怀和不得志的心境,‘骚’指代《离骚》,是屈原的代表作;战争的气氛,如唐代王昌龄《从军行》‘大漠风尘日色昏,红旗半卷出辕门。前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑。’诗中的战争氛围也可称为兵气;映照在墙壁上,‘写’有映照、投射之意;指女子乞巧的楼阁,七夕时女子会在此进行穿针乞巧的活动

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘苍天已死,黄天当立’,借古事来点明时代背景,同时以蛙声的持续来体现时光的流逝,给人一种对岁月变迁的沧桑感。颔联中‘九逝骚魂’运用了屈原的典故,以屈原的诗魂远游来暗喻自己内心的迷茫与不安,‘万方兵气’与‘秋先’的搭配,营造出一种动荡不安且萧瑟的氛围,兵气在秋之前就涌动,暗示局势的紧张。颈联则转为写景,星河写壁如画,风叶喧阶如乐,在动荡的背景下描绘出一幅宁静而富有诗意的画面,动静结合,形成鲜明的对比。尾联‘莫睨针楼妒儿女’以一种诙谐的口吻,从前面的宏大叙事和写景中突然转向人间儿女情事,‘卖痴木榻亦将穿’则又有一种自嘲与无奈的情绪在其中,表达出诗人对自身处境的感慨。整首诗在意境上既有动荡不安的社会景象,又有宁静的自然之景,还有诙谐自嘲的个人处境描绘。主题思想上,反映了时代的动荡以及诗人在这样的时代下复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。