初秋夜听雨

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
客思迎秋急,霪霖入夜听。
回风飘断杵,湿叶隔流萤。
莫涨银河水,应怜织女星。
梦归泥滑滑,敢问短长亭。
译文 / 白话释义

作客他乡的愁思在秋意渐浓时愈发急切,听着连绵的秋雨在夜里下个不停。回旋的风飘送着时断时续的捣衣声,潮湿的树叶遮挡住了飞舞的萤火虫。不要让银河之水涨起来啊,应该怜惜织女星(与牛郎的分离)。归乡的梦被泥泞的道路阻断,怎敢去询问路途上的长短亭(距离故乡的远近)。

注释

久雨,过量的雨。;捣衣的木棒,这里指捣衣声。捣衣是古代的一种洗衣方式,将衣物放在砧石上用杵捶打。;形容道路泥泞难行。;古时设在路旁供行人休息的亭舍,常作饯别之处。‘短长亭’在诗中表示路途遥远,也暗示思乡之情难以排解。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。开篇以‘客思迎秋急’点明客居他乡之人对秋意的敏锐感知,‘急’字生动地写出愁思的浓烈。写作手法上,全诗视听结合,如‘霪霖入夜听’从听觉写雨,‘湿叶隔流萤’则是视觉描写,展现出雨夜的景象。情感表达方面,诗人借景抒情,通过描写秋夜的雨、风、断杵、湿叶、流萤等景象,表达出客居他乡的孤寂、思乡以及对牛郎织女般有情人分离的同情。主题思想围绕客居之愁与思乡之情展开,整体意境凄美而惆怅。诗中多处用典,如‘银河’‘织女星’的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又深化了情感表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。