初秋夜坐寄王纹

明 · 王称 · 五言

原文
轻飙生早凉,孤馆清兴发。
桐阴落前墀,遥空瞰华月。
方此抱冲素,况值清境豁。
浊酒聊自持,瑶琴弄应阕。
知音念乖阻,咫尺不可越。
相思良未已,坐见曙河没。
译文 / 白话释义

轻轻的凉风早早地带来了秋意,在孤独的馆舍中清兴油然而生。梧桐树的阴影落在前面的台阶上,遥望着天空可以看到美丽的月亮。正当此时抱着淡泊的情怀,何况又遇到这清幽开阔的境界。姑且独自端着浊酒,弹奏瑶琴直到曲终。思念着知音却因阻隔而难以相见,近在咫尺却无法逾越。相思之情实在难以停止,一直坐到看见银河隐没。

注释

微风。飙,本义为暴风,这里指微风,形容风的轻柔。;孤寂的馆舍,‘孤’字点明诗人所处环境的孤独。;前面的台阶。墀,台阶,古时多指宫殿前的台阶。;淡泊质朴的情怀。;用玉装饰的琴,是琴的美称。;阻隔,背离。表示与知音之间存在着难以逾越的障碍。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过‘轻飙生早凉’直接点明初秋的季节特征,以景起兴,奠定全诗清冷的氛围。在描写景物时,如‘桐阴落前墀,遥空瞰华月’,通过对桐阴、华月等典型的秋夜景物描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。从情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感。一方面有身处清幽之境的闲适自得,‘方此抱冲素,况值清境豁’体现出诗人在秋夜美景中的恬淡心境;另一方面,‘知音念乖阻,咫尺不可越’则表达出对知音的思念以及因阻隔难以相见的惆怅。主题思想上,既有对秋夜景色的欣赏描绘,又有对知音难遇、思念不得的感慨。整体风格较为含蓄内敛,通过景物描写来烘托情感,使情感表达更为深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。