除日雪

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
迎年椒献颂,驻腊雪留寒。
偏坐春华早,微增暮景宽。
琼瑶九城阙,玉帛万衣冠。
欲书甘泉会,他时盛暑看。
译文 / 白话释义

临近新年献上椒酒以颂祝,腊月将尽雪还留存着寒意。独独坐感春天的华彩来得太早,微微增添了傍晚景色的开阔。京城处处如美玉般(指雪后的景象),人们身着万千衣帛(参加庆典)。想要记录下这如同甘泉宫朝会般的盛景,待他日在盛夏时节再来观看(回忆)。

注释

古时新年时进献椒酒以祝颂,椒酒是用椒浸制的酒。;停留于腊月,指腊月将尽。;宽的异体字,这里指开阔。kuān;美玉,这里比喻雪后的城阙美景。;玉器和丝织品,古代祭祀、会盟时所用的珍贵物品,这里指人们的穿着华丽。;甘泉宫朝会,指代盛大的集会,这里指除日的庆典。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘椒献颂’,增加了诗歌的文化底蕴,同时通过‘迎年’和‘驻腊’点明时间,以‘椒献颂’的喜庆和‘雪留寒’的清冷相对比,开篇就营造出一种独特的氛围。颔联中‘偏坐’‘微增’用词细腻,将诗人的主观感受融入其中,‘春华早’和‘暮景寛’形成时间上的对照,既写出对时光的微妙感触,又勾勒出一幅富有层次感的画面。颈联以‘琼瑶’比喻雪后的城阙,‘玉帛’描绘参加庆典之人的穿着,从景象到人物,画面感十足,以华丽的辞藻渲染出除日的盛景。尾联‘欲书’表达出诗人想要记录下这一刻的想法,‘他时盛暑看’则是一种对当下美好时刻的珍视,通过不同季节的对比,强调此刻的难忘。在情感表达上,既有对新年除日盛景的欣喜之情,也有对时光流逝的感慨。在意境营造上,融合了岁末的喜庆、雪后的清冷、对未来的期许等多种元素,构建出一个丰富而独特的意境。主题思想围绕着除日所见的景象、人们的活动以及诗人由此产生的复杂情感展开,既有对当下节日盛景的描绘,也有对时光和记忆的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。