原文

我无飞仙术，御气周八极。

寸步常依人，艰哉万里役。

自行剑关南，大道平如席。

日高徐驾车，薄暮亦两驿。

及兹山愈远，原野若加辟。

茂树冬不凋，寒花晚犹拆。

昔我卜远游，至蜀龟辄食。

弛装有定处，呜呼岂人力。

颇传岷山下，清淑无疠疫。

士风尚豪举，意气喜远客。

薪米家可求，借书亦易得。

思吴虽不忘，所愿少休息。

吾闻右达人，雅志在山泽。

岂无及物心，但恨俗褊迫。

揽德虽成留，引去常勇决。

骇机满人间，著脚无上策。

译文 / 白话释义

我没有飞行成仙的法术，不能驾驭云气周游八方极远之地。每走一小步都常常要依靠他人，这万里之行真是艰难啊。自从从剑门关以南出发，大道平坦得如同席子。太阳升高时才慢慢驾车前行，傍晚时也能走过两个驿站。到了这里山更加遥远，原野好像更加开阔。茂盛的树木冬天也不凋零，寒冷中的花朵到了晚期还在开放。过去我占卜远行之事，到蜀地乌龟就进食（是吉兆）。卸下行装能有安定之处，哎呀，这难道是人力所能决定的吗。颇为流传的是岷山之下，清平美好没有瘟疫。士人的风尚是豪爽之举，意气风发，喜爱远方来客。柴米可以求得，借书也很容易得到。思念吴地虽然不能忘怀，但心中所愿是能稍微休息一下。我听说往昔那些通达之人，高雅的志趣就在山林水泽之间。难道没有济世之心，只是痛恨世俗的狭隘和逼迫。受到挽留虽然能暂时停留，但是离去时常常非常果敢坚决。危险的机关布满人间，没有安身的上策。

注释

驾驭云气。古代方士的一种法术。；八方极远之地。；总是，就。zhé；瘟疫。lì yì；狭隘和逼迫。biǎn pò；突然触发的弩机。比喻猝发的祸难。hài jī

赏析

这首诗在意境上，描绘了西州的景象，如‘茂树冬不凋，寒花晚犹拆’，展现出西州独特的冬景，给人一种生机之感。通过描写路途状况和平原景色等，营造出一种既开阔又带有一丝寂寥的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗的开篇诉说自己没有飞仙之术只能艰难行万里之役，是叙事，表达出行的不易。中间部分描写西州的地理、人文情况，像‘颇传岷山下，清淑无疠疫。士风尚豪举，意气喜远客。薪米家可求，借书亦易得’，详细地描绘出当地美好的自然和人文风貌。结尾处又抒情，表达对世情的无奈之感，如‘骇机满人间，著脚无上策’。情感表达丰富多样，有旅途的艰辛之感，如‘寸步常依人，艰哉万里役’；有对西州的好感，从描述当地的好处可看出；还有对世事的无奈之情。主题思想方面，既展现了自己的旅途经历，又透露出对人生在世的感慨，在不同环境下的生存状态和心理状态。

主题与意象

旅途艰西州景风土情世情叹叙事诗抒情性感世艰

初入西州境述怀