出塞
清 · 方维仪 · 五言律诗
原文
辞家万里戍,关路隔风烟。
赋重无馀饷,边荒不种田。
小兵知有死,贪吏尚求钱。
倚赖君王福,何时唱凯旋。
译文 / 白话释义
离开家乡万里去戍守边疆,关隘道路被风烟阻隔。赋税繁重没有多余的粮食供给,边疆荒凉无法耕种田地。小兵深知自己有死亡的危险,贪婪的官吏还在谋求钱财。依赖着君王的福泽,什么时候才能唱起凯旋的歌声。
注释
防守边疆。古代军人驻守边疆称‘戍’。如‘万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。’(《木兰诗》)这里表示离开家乡去边疆防守。;军粮,给养。如‘县官急索租,租税从何出?信知生男恶,反是生女好。生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草。君不见,青海头,古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾。’(杜甫《兵车行》)诗中‘赋重无馀饷’指赋税繁重,没有多余的粮食供给军队。;边疆荒凉之地。‘边荒’一词常出现在描写边疆生活的诗文里,如‘边荒与华异,人俗少义理。处所多霜雪,胡风春夏起。翩翩吹我衣,肃肃入我耳。感时念父母,哀叹无穷已。’(曹植《杂诗·其一》)这里指边疆地区荒凉,不适合耕种。;依靠,依赖。如‘倚赖东风势便狂,漫催桃李闹春光。尽饶满地金银气,先失春风一半香。’(曾巩《赏南枝》)诗中‘倚赖君王福’表达了小兵们希望依靠君王的福泽来取得胜利。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘赋重无馀饷’与‘边荒不种田’的对比,突出了边疆的艰难困苦;‘小兵知有死’与‘贪吏尚求钱’的对比,揭露了社会的不公。情感表达上,诗人既表达了小兵的无奈和悲哀,又对贪吏的行为表示愤慨,同时也寄托了对君王能带来凯旋的期望,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了一幅边疆荒凉、百姓困苦的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,通过对边疆生活的描写,反映了当时社会的种种问题,表达了对百姓的同情和对国家命运的关注。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。