出塞
宋 · 王安石 · 七言绝句
原文
涿州沙上饮盘桓,看舞《春风小契丹》。
塞雨巧催燕泪落,蒙蒙吹湿汉衣冠。
译文 / 白话释义
在涿州的沙地之上逗留饮酒,观看小契丹人在春风中起舞。边塞的细雨像是巧妙地催使燕地之人落泪,蒙蒙细雨打湿了汉人的衣冠。
注释
塞:边塞。指宋和辽交界的地方。;涿州:今河北省涿县。沙上--沙丘,平原。饮--饮酒,进餐。盘桓:逗留,;这句说:边塞古起雨来,百姓看到宋朝使臣哭了起来,好象雨水把泪水催落下来一样。;蒙蒙:形容雨点细小。汉衣冠--指宋朝使臣的衣着。这句说:边塞蒙蒙细雨把雨宋朝使臣的衣着淋湿了。(燕泪落和汉衣湿在雨里同时出现,暗示宋使看到燕地百姓哭泣,深受感到,也跟着掉泪。)
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,前两句描写了涿州沙地上观看小契丹舞的场景,充满一种看似轻松的氛围,而后两句突然转折,塞雨催泪,湿了汉衣冠,形成鲜明对比,以乐景衬哀情。在情感表达上,诗人通过描写这样的场景,表达出深沉的亡国之痛和对故土的思念之情,还有对民族命运的悲叹。在意境营造方面,‘塞雨’‘燕泪’‘汉衣冠’这些意象构建出一种凄凉、哀伤、惆怅的意境。主题思想围绕着对失去故土的悲叹,对民族现状的感慨,反映出特定历史时期下人们的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。