出塞二首·和杨素·其一
隋 · 薛道衡 · 五言
原文
高秋白露团,上将出长安。
尘沙塞下暗,风月陇头寒。
转蓬随马足,飞霜落剑端。
凝云迷代郡,流水冻桑干。
烽微桔槔远,桥峻辘轳难。
从军多恶少,召募尽材官。
伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍。
柳城擒冒顿,长坂纳呼韩。
受降今更筑,燕然已重刊。
还嗤傅介子,辛苦刺楼兰。
译文 / 白话释义
深秋时节,白露凝结成团。大将从长安出发。沙尘在塞外弥漫,昏暗一片;陇头的风月透着寒意。飞转的蓬草跟随马蹄飘动,寒霜落在剑端。凝聚的云朵遮住了代郡,流水在桑干河上冻结。烽火微微,桔槔(jié gāo)声遥远;桥梁险峻,辘轳(lù lu)转动艰难。从军的大多是恶少,招募来的都是材官。在堤岸潜伏时停止击鼓,疑兵之计时而解下马鞍。在柳城擒获了冒顿,在长坂接纳了呼韩。如今重新修筑受降城,燕然山上的石碑已重新镌刻。还嘲笑傅介子,辛苦地去刺杀楼兰。
注释
深秋时节,秋季以八月为秋之中,九月为秋之末,故九月谓之高秋。此指深秋的时节氛围。;白露凝结成团,白露是秋天的露水,因天气转凉而凝结成水珠。这里描绘了深秋早晨露水凝结的景象,烘托出深秋的清冷氛围。;沙尘,风中扬起的细沙和尘土。在诗中描绘了塞外风沙弥漫的景象,突出了环境的恶劣。;随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的人生或行旅。此处形容人跟随马足辗转漂泊,增加了诗歌的意境和情感。;古代郡名,在今河北、山西一带。诗中用'凝云迷代郡'描绘出云雾弥漫遮住代郡的景象,增添了诗歌的意境和神秘感。
赏析
在文学手法上,此诗运用了多种表现手法,如对偶,'尘沙塞下暗,风月陇头寒'等句,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,既有对出征将士的豪迈之情的展现,如'柳城擒冒顿,长坂纳呼韩',彰显了他们的英勇;又有对战争艰辛的描绘,像'转蓬随马足,飞霜落剑端',体现了将士们的艰苦。意境营造方面,通过'高秋白露团'等句,营造出深秋塞外的萧瑟、寒冷的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要歌颂了出征将士的英勇无畏和功绩,同时也流露出对战争的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。