出塞曲

明 · 林鸿 · 五言

原文
壮游谁惮远,西北是临洮
骏马衔金勒,行人看宝刀
陇云吹曙暗,关月倚秋高
早赴防边垒,三军待六韬
从军呼延塞,勒马单于台
天地兵声合,关河秋色来
酬恩凭玉剑,致远见龙媒
旦夕边城上,喧喧笳鼓哀
玉关秋信早,未雪授征衣
王者应无敌,胡尘不敢飞
三河兵气盛,五道羽书稀
日晚笳声发,将军射猎归
单于秋近塞,骠骑远临边
吹角风沙动,扬旌日月悬
惊雕防猎箭,战马识烽烟
昨夜旄头黑,前军得右贤
骊马画弰弓,生为北塞雄
探兵千里外,捉骑万人中
虎帐秋悬月,龙旗暮飐风
归来领旌节,立在未央宫
大漠穷阴外,孤城苍莽间
星河秋近塞,雪雹夜沈山
戍久戎衣绽,时清列燧间
近闻游骑息,不敢问阳关
卫霍邀勋日,三河聚控弦
阵云寒压地,猎火远烧天
玉帐分旗直,金戈枕月眠
羽书飞报捷,天子在甘泉
十五蓟门行,能探黠虏情
潜兵秋度碛,牧马夜归营
苦雾沈旗影,飞霜湿鼓声
昨来承密诏,东筑受降城
烟尘起西北,驱马到长城
万古征人恨,秋风陇水声
雪埋金甲重,月照宝刀明
昨夜闻鸣雁,中原有弟兄
译文 / 白话释义

豪迈远游谁会惧怕路途遥远呢,西北方向正是临洮。骏马嘴里衔着金制的马笼头,行路之人看着宝刀。陇地的云彩在拂晓时被吹得昏暗,边关的月亮在秋夜高高悬起。早早奔赴边防的营垒,三军都在等待《六韬》这样的兵书来指挥。从军到呼延塞,勒马在单于台。天地间兵戈之声交合,关河一带秋色来临。凭借玉剑来报答恩情,靠着骏马去到达远方。早晚都在边城之上,笳鼓喧闹之声满是哀愁。玉门关秋天的消息来得早,雪还没下就发放出征的衣服。君王应该天下无敌,胡人的烟尘不敢飞扬。三河之地兵气旺盛,五道的紧急军事文书稀少。傍晚时分笳声响起,将军射猎归来。单于在秋天靠近边塞,骠骑将军远远来到边疆。吹起号角风沙为之震动,扬起旌旗日月仿佛高悬在上面。警惕的大雕防备猎箭,战马能识别烽火硝烟。昨夜旄头星颜色暗黑,前军擒获了右贤王。黑色的骏马和雕花的弓,生来就成为北方边塞的英雄。到千里之外去侦察敌情,在万人之中捉拿敌骑。军中营帐秋天里明月高悬,龙旗在暮风中飘扬。归来之时领取旌节,站立在未央宫中。大漠在极远的阴寒之地以外,孤城在苍茫之间。银河在秋天靠近边塞,雪雹在夜里落满山头。戍守太久戎衣都已破损,时政清平烽火台之间无事。最近听闻游动的骑兵止息,不敢询问阳关之外的情况。卫青、霍去病邀取功勋的时候,三河之地聚集着拉弓的战士。阵云寒气压着地,猎火远远烧着天空。玉色的营帐中旗帜林立,金戈枕着月光而眠。军事文书飞快传来捷报,天子正在甘泉宫。十五岁就在蓟门从军,能够探察狡猾敌人的情况。暗中出兵在秋天渡过沙漠,牧马在夜里回到营地。浓重的雾气使旗帜的影子低沉,飞霜打湿了鼓声。近来接到秘密诏书,到东边修筑受降城。烟尘从西北方升起,驱马到达长城。万古以来出征之人的怨恨,伴随着秋风中陇水的流淌声。积雪掩埋得金甲沉重,月光照得宝刀明亮。昨夜听到大雁鸣叫,思念中原地区的兄弟。

注释

古地名,在今甘肃省临洮县一带。;金制的马笼头。;古代兵书,这里泛指兵书、兵法。;星名,即昴宿。古人认为旄头星发亮是有战事的征兆。;右贤王,匈奴贵族的封号。;骏马。;古代使者所持的符节,这里指军旗。;西汉宫殿名,这里指代皇宫。;烽火台。;拉弓,这里指士兵。;主帅所居的营帐。;汉唐时期为接受敌人投降而修筑的城。;狡猾的敌人。;沙漠。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事为主,兼用描写。如“骏马衔金勒,行人看宝刀”,通过对骏马和行人的描写,生动地展现出战士们的英姿。同时在叙事过程中融入了丰富的环境描写,像“陇云吹曙暗,关月倚秋高”“星河秋近塞,雪雹夜沈山”等,通过描写陇地的云、边关的月、塞上的星河和雪雹等景象,营造出一种苍凉、壮阔的意境,为全诗增添了浓郁的边塞色彩。情感表达上,既有战士们保家卫国的豪迈情怀,如“早赴防边垒,三军待六韬”,表现出战士们积极奔赴战场的英勇;又有戍边的孤独和对家乡的思念,“昨夜闻鸣雁,中原有弟兄”,听到大雁鸣叫,就思念中原的兄弟,思乡之情自然流露。主题思想围绕着边塞征战展开,既描绘了边塞的战争生活、边塞风光,也反映了战士们的复杂情感,既有征战的荣耀,又有戍边的辛苦和思乡的愁绪。整体风格豪迈壮阔,充满阳刚之气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。