出塞曲八首

明 · 江源 · 五言律诗

原文
少小去防边,十年犹未旋。
心旌悬汉月,身世老胡天。
骁勇胸中甲,奇谋圯上篇。
功多天子录,他日尽凌烟。
译文 / 白话释义

年少的时候就前往边疆防守,过了十年还没有归来。心中牵挂着故乡的明月,自己却在胡人之地渐渐老去。勇猛无畏如同心中穿着铠甲,奇谋妙计如同圯上老人授予张良的兵书。功劳众多被天子记录,将来必定会画像在凌烟阁之上。

注释

指心神,语出《战国策·楚策一》:'寡人卧不安席,食不甘味,心摇摇如悬旌,而无所终薄。'这里表示戍边者的心像旌旗一样飘摇,心系故乡。;指黄石公授予张良的兵书,出自《史记·留侯世家》,这里用以比喻戍边者有奇谋。;即凌烟阁,是唐太宗为表彰功臣而建的高阁,阁内绘有功臣图像,这里表示主人公期望能建立大功而被绘像于凌烟阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉悲壮之感。诗中的主人公年少离乡戍边,多年未归,在远离故乡的胡地逐渐老去,通过'心旌悬汉月,身世老胡天'这种对比,强烈地表现出戍边者对故乡的思念之情。在写作手法上,首联直接叙述主人公年少就前往边疆且多年未归的事实,开门见山。颔联通过'心旌'与'身世'、'汉月'与'胡天'的对照,将思乡之情和身不由己的无奈生动地展现出来。颈联运用典故,'圯上篇'指黄石公授予张良的兵书,以张良的奇谋来衬托主人公的智慧,表明他既有骁勇又有谋略。尾联则是对主人公的一种期望,以凌烟阁来暗示主人公的功劳之大,会得到天子的嘉奖,主题思想既表达了对戍边者的同情,也歌颂了他们的英勇与功绩。整首诗情感丰富,既有思乡的哀愁,又有对建功立业的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。