出塞曲二首 其二
明 · 孙伟 · 五言
原文
军人莫采芑,佳人莫梦兰
采芑地不生,梦兰征验难
即戎有简书,内私置若干
城边戈可枕,塞上雪可餐
寄衣是何日,缩肉且忍寒
烽火时一红,泪落山鬼间
重气自轻生,而暇忧摧残
君看交河水,万马饮不干
愿河向东流,东流近长安
译文 / 白话释义
军人不要去采芑菜,佳人不要梦到兰草。采芑的地方长不出芑菜,梦兰这种征兆应验起来很难。从军有军中文书的约束,内心的私情又能安放多少呢。城墙边可以把戈矛当作枕头,边塞上的雪可以当作饭食。寄寒衣不知是哪一天,紧缩着身子暂且忍受寒冷。烽火不时地亮起红光,泪水洒落在山鬼出没的地方。重视气节自然轻视生命,哪有空闲担忧身体被摧残。您看那交河的水,万匹马饮用也喝不干。希望交河向东流,向东流就接近长安。
注释
芑,是一种野菜。‘采芑’在这里可能是一种行为的象征,结合全诗来看,或许是象征着一种不切实际的行为或者对正常生活的向往。;梦兰是一个典故,出自《左传·宣公三年》,郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生穆公。这里‘佳人莫梦兰’表示佳人不要有不切实际的美梦。;即,就、从事。戎,军事、战争。即戎就是从军作战的意思。;古时无纸,有事书于竹简,编简为牒,用以记事。这里指军中的文书、法令等,用来约束军人的行为。;紧缩身体,描绘军人忍受寒冷的状态,表现出边塞生活的艰苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边塞的荒凉与肃杀之感,如‘城边戈可枕,塞上雪可餐’,通过描写战士以戈为枕、以雪为餐的艰苦生活,展现出边塞环境的恶劣。在写作手法上,运用了比兴手法,诗的开头‘军人莫采芑,佳人莫梦兰’,以采芑和梦兰引出下文对边塞军人生活的描述。情感表达上,既表现出军人对家国的忠诚,他们重气节轻生,像‘重气自轻生,而暇忧摧残’所体现的那样;又有对军人艰苦生活的同情,如‘寄衣是何日,缩肉且忍寒’,描绘出军人等待家中寄衣的心酸。主题思想上,反映了边塞生活的不易以及军人的奉献精神,同时也流露出对远方家乡的思念,通过‘愿河向东流,东流近长安’来寄托这种思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。