出塞四首借用秦少游韵

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
煌煌艺祖业,土宇尽九州。
当时王会图,岂数汝黄头。
今兹缚纛下,状若觳觫牛。
万里献太社,裨将皆通侯。
译文 / 白话释义

伟大辉煌的太祖(宋太祖赵匡胤)创立的帝业,领土遍布整个九州。当时描绘各国朝见的王会图上,怎能把你们这些金人放在眼里。如今在军旗之下被捆绑,样子就像恐惧颤抖的牛。不远万里被进献到太社(国家祭祀土神之处,此处代指宋朝朝廷),那些副将都被封为通侯(彻侯,爵位名)。

注释

明亮、辉煌的样子;有文德之祖,这里指宋太祖赵匡胤;领土、疆土;描绘各方来朝的图,出自《逸周书·王会解》,这里指宋朝初期的强盛,四方来朝;指金国人,带有轻蔑的称呼;纛(dào),古时军队或仪仗队的大旗。缚纛即被捆绑在军旗之下,表示被俘虏;觳觫(hú sù),因恐惧而发抖的样子;古代天子为群姓祈福、报功的祭祀土神的场所,这里代指宋朝朝廷;副将;爵位名,秦汉时为彻侯,因避汉武帝刘彻讳,改为通侯,这里指被封很高的爵位

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法,用‘煌煌’一词盛赞宋太祖创立的帝业之辉煌,‘土宇尽九州’描绘出宋朝初期广阔的疆域,展现出曾经的强大。颔联通过‘王会图’这一典故,以反问的语气表达出对金人的蔑视,对比出当初宋朝的优越地位。颈联描写金兵被俘虏后的狼狈模样,‘状若觳觫牛’运用比喻的手法,生动地写出其怯懦的形态。尾联则以一种讽刺的口吻,写金兵被献于朝廷,而宋军的副将们都得以封候,揭示出战争胜利后的一种不合理的利益分配现象,也暗示出宋朝军事和政治上的一些问题。在情感表达方面,诗中蕴含着对宋朝昔日辉煌的怀念,对金人的轻蔑,对战后现象的讽刺与不满。在意境上,前两联营造出一种宏大、自豪的氛围,而后两联则转向一种带有嘲讽和荒诞的氛围。主题思想围绕宋朝的兴衰、对外族的态度以及战后的种种现象展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。