出塞行

宋 · 严羽 · 五言律诗

原文
将军救朔边,都护上祁连。
六郡飞传檄,三河聚控弦。
连营当太白,吹角动胡天。
何日匈奴灭,中原得晏然。
译文 / 白话释义

将军前往北方边境救援,都护登上了祁连山。六郡迅速地传递檄文,三河之地聚集起拉弓射箭的勇士。众多的营帐正对着太白星,号角声震动着胡地的天空。什么时候才能把匈奴消灭,使中原地区得以安宁呢。

注释

北方边境。朔,shuò,北方。;官名。汉宣帝时设西域都护,为驻守西域地区的最高长官。;传递檄文。檄,xí,古代官府用以征召或声讨的文书。;拉弓,借指士兵。;即金星,古人认为它主兵事。;安宁,安定。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典型的叙事与描写相结合的手法。前两联叙事,直接陈述将军前往朔边救援、都护登上祁连的军事行动,以及六郡传檄、三河聚兵的战前动员情况,简洁明快地勾勒出战争的背景和前期准备。后两联描写,‘连营当太白,吹角动胡天’,以雄浑壮阔的笔触描绘出营帐连绵对着太白星,号角声威震胡地天空的宏大战争场面,从视觉和听觉两个角度营造出一种紧张、壮阔的氛围。在情感表达方面,全诗表达了对边境安宁的强烈渴望,诗人心系中原地区的安定,希望能够早日消灭匈奴。在意境营造上,通过描写军事场景和表达对战争胜利的期望,构建出一种充满斗志但又略带忧虑的意境。主题思想明确,即反映战争局势,表达对边境和平、中原安定的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。