沁园春

宋 · 严羽 · 词·沁园春

原文
问讯溪庄,景如之何,吾为平章。
自月湖不见,江山零落,骊塘去后,烟月凄凉。
有老先生,如梅峰者,健笔纵横为发扬。
还添得,石屏诗句,一段风光。
主人雅兴徜徉。
每携客临流泛羽觞。
想归来松菊,小烦管领,同盟鸥鹭,未许相忘。
我道其间,如斯人物,只合盛之白玉堂。
还须把,扁舟借我,散发沧浪。
译文 / 白话释义

询问溪边的村庄,景色如何呢?我来评判一番。自从月湖消失不见,江山变得稀疏冷落,骊塘离去之后,烟月显得凄凉。有位老先生,像梅峰这样的人,笔力雄健,纵横挥洒来传扬(此地的名声)。还增添了石屏的诗句,成就一段美好的风光。主人高雅的兴致悠然自得。常常带着客人到溪边让酒杯漂流。想来回到家中的松树菊花,需要稍加照料,同盟的鸥鹭,不许将它们遗忘。我认为这其中像这样的人物,只应该被盛放在白玉堂(受朝廷重用)。还必须把小船借给我,披散着头发在沧浪之水(归隐江湖)。

注释

评论。;地名。;雄健的笔力,形容擅长写作。;自由自在地来回行走。;羽觞是古代一种酒器,这里指让酒杯漂流。;照管、照料。;小船。;披散头发,指不受约束,自由自在。;古水名,这里表示归隐之处。

赏析

文学手法上,本词运用了对比,如‘月湖不见,江山零落,骊塘去后,烟月凄凉’与后面的‘石屏诗句,一段风光’形成鲜明对比,前半部分渲染出一种冷落、凄凉之感,后半部分则转向美好的风光描写。同时还运用了典故,如‘归来松菊’暗用陶渊明的典故,表达对归隐生活的向往。情感表达上,既有对往昔美好消逝的惋惜之情,如对月湖、骊塘风光不再的感喟,又有对当下美好风光和高雅之人的欣赏。在意境营造方面,通过对溪庄景色的描写,营造出或清冷或美好的不同意境。主题思想上,既表现出对自然美景、文人雅事的关注,又传达出一种出世与入世的矛盾心理,一方面希望如‘盛之白玉堂’那样入世为官,另一方面又想‘散发沧浪’归隐江湖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。